1
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
M. Labroue, Jeanne Fortier
est une honnête femme.

2
00:02:15,280 --> 00:02:16,120
Il ne manquerait plus que ça.

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Elle a beaucoup de mal
à nourrir ses deux gosses

4
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
depuis la mort de son mari.

5
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
J'ai beaucoup de mal à nourrir

6
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
les 80 ouvriers de mon usine,
figurez-vous.

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
- Qu'est-ce que vous voulez encore ?
- J'ai des espèces à vous remettre.

8
00:02:25,919 --> 00:02:28,120
Ah, oui. Où ai-je la tête ?

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Ricoux, vous pouvez parler
devant M. Garaud,

10
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
- il a ma confiance absolue.
- Très bien, monsieur.

11
00:02:35,639 --> 00:02:39,720
Il y a 127 017 francs
du bordereau touché à la banque,

12
00:02:39,880 --> 00:02:43,080
plus 66 028 francs
de la recette de la semaine,

13
00:02:43,240 --> 00:02:47,400
soit 193 045 francs.

14
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
- Merci. Vous pouvez disposer.
- Monsieur.

15
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Jacques, que croyez-vous
que contient cette serviette ?

16
00:03:05,240 --> 00:03:06,919
Une fortune.

17
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Vous ne croyez pas si bien dire.

18
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
J'ai enfin trouvé,
après des années de recherches,

19
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
la machine
à guillocher les surfaces courbes.

20
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
Incroyable.

21
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
Cette machine révolutionnera
l'industrie, Jacques,

22
00:03:21,639 --> 00:03:23,800
et elle nous apportera,
justement, la fortune.

23
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Nous ?

24
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
Tout seul, je suis incapable
de la mettre au point techniquement.

25
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Vous allez devenir mon associé.

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,680
- M. Labroue, je ne sais que...
- Je fais ça un peu par égoïsme.

27
00:03:37,360 --> 00:03:41,480
Mon fils Lucien n'a que trois ans,
qui maintiendrait l'usine

28
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
si je venais à disparaître ?

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
Je ferai tout ce que je pourrai.

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
J'en suis certain.
Nous en reparlerons.

31
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
Nous allons régler cette histoire
avec la veuve Fortier.

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Mme Fortier, vous avez laissé
sortir un ouvrier sans autorisation.

33
00:04:00,120 --> 00:04:00,760
Mais, je...

34
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Du pétrole ?

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Du pétrole dans mon usine ?
Mais vous êtes folle.

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
Je ne l'utilise
que pour mes lampes, monsieur.

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
Vous promenez du pétrole
dans l'usine ?

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
Vous voulez donc y mettre le feu ?

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Je fais attention, monsieur.

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
Et avez-vous fait
attention au règlement, madame ?

41
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
Il est formel.

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,160
Je l'ignorais, monsieur.

43
00:04:18,320 --> 00:04:20,880
Elle l'ignorait.
Cette fois, la mesure est comble.

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,160
Vous pouvez vous mettre en quête
d'une autre place.

45
00:04:23,320 --> 00:04:24,440
Vous me chassez ?

46
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Je ne vous chasse pas, Mme Fortier,

47
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
je me prive de vos services
défectueux, c'est tout.

48
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
Où je vais aller ?

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,400
Où vous voudrez.

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
Que vont devenir mes enfants,

51
00:04:34,279 --> 00:04:37,400
mon petit Georges, ma petite Lucie,
que j'ai dû mettre en nourrice ?

52
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
Ça, c'est votre affaire.

53
00:04:39,080 --> 00:04:42,440
Prenez garde, monsieur,
ça ne vous portera pas bonheur.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Je vous dispense de vos réflexions.

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Qu'est-ce que c'est encore, Ricoux ?

56
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
- Votre billet de train.
- Merci.

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,520
La voiture vous attend
pour aller à la gare.

58
00:04:48,680 --> 00:04:49,440
Bien, allons-y.

59
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Je suis désolé de ce qui arrive,
Jeanne.

60
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Je sais, M. Garaud.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Appelez-moi, Jacques.

62
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Il y a pas de raison, M. Garaud.

63
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Si, il y a 1 000 raisons.

64
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Ne pleurez pas, je vous en prie.

65
00:05:16,839 --> 00:05:18,920
Je sais pas
ce que j'ai fait au bon Dieu,

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
tout le monde me tourne le dos.

67
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
Non, pas moi.

68
00:05:25,480 --> 00:05:26,240
C'est vrai,

69
00:05:26,400 --> 00:05:29,279
vous avez toujours été
très gentil avec moi, M. Garaud.

70
00:05:29,440 --> 00:05:30,480
Jacques.

71
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Jacques.

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,680
Écoutez-moi, Jeanne.
Si vous voulez...

73
00:05:42,839 --> 00:05:46,720
Non. Non, vous aviez promis
de plus me parler comme ça.

74
00:05:47,520 --> 00:05:49,720
- Mais je vous aime, Jeanne.
- Dites pas de bêtises.

75
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
Mais ce sont pas des bêtises.

76
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
Je peux vous sauver,
faire le bonheur de vos enfants.

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Je ne me remarierai jamais.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
Vous allez pas
passer votre vie à pleurer ?

79
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Oh, taisez-vous.

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Il n'y a pas cinq mois
que Pierre est mort.

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Mais Pierre était mon ami.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
C'est mon devoir
de m'occuper de ses enfants.

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ce sont les miens.

84
00:06:11,440 --> 00:06:14,279
Jeanne, si j'étais riche,

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
est-ce que vous accepteriez
de m'épouser ?

86
00:06:19,880 --> 00:06:22,640
Pour lui ? Pour Lucie ?

87
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Pour mes enfants ?

88
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
Je ne sais pas. Peut-être.

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
Vous me donnez le courage
de faire ce que je veux faire.

90
00:06:39,960 --> 00:06:43,720
J'ai un grand projet, Jeanne,
qui m'apportera la fortune.

91
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Cette fortune,
je la déposerai à vos pieds.

92
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Ça vous étonne ?

93
00:06:50,560 --> 00:06:51,720
Oui, Jacques.

94
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
J'ai au moins réussi
à vous faire sourire.

95
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
C'est déjà ça.

96
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Mme Fortier,
j'ai préparé votre compte.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
Vous viendrez le toucher à la caisse
demain matin.

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
- Où je vais aller ?
- Débrouillez-vous. Bonsoir.

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
Ah, c'est vous.

100
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
Je vous ai apporté
les feuilles de présence.

101
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
Merci.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Vous oubliez cette lettre ?

103
00:07:41,360 --> 00:07:44,400
Non, je ne l'oublie pas.
Elle est pour vous.

104
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
- Pour moi ?
- Oui.

105
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
J'avais beaucoup de choses
à vous dire, Jeanne.

106
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
J'ai préféré vous les écrire.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Vous avez votre bonheur,

108
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
celui de vos enfants,
et le mien aussi, entre vos mains.

109
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
"Chère Jeanne bien-aimée.

110
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
"Demain, je serai riche,

111
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
"je posséderai une invention qui
donnera des bénéfices incalculables,

112
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
"et j'aurais près de 200 000 francs
pour l'exploiter.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,640
"Je vous attendrai ce soir, à 21 h,
avec le petit Georges,

114
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
"au carrefour de la Croix,

115
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
"et je vous conduirai
dans une retraite sûre

116
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
"d'où nous partirons pour l'étranger.

117
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
"Si vous ne veniez pas, Jeanne,

118
00:08:47,440 --> 00:08:50,640
"je ne sais à quelle extrémité
le désespoir me pousserait.

119
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
"Mais vous viendrez.

120
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
"7 septembre 1861, Jacques Garaud."

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
Tu veux venir faire
le tour de l'usine avec maman ?

122
00:10:49,360 --> 00:10:53,120
Oui. On va aller se promener
tous les deux. Voilà.

123
00:11:05,320 --> 00:11:06,200
Merci.

124
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
À demain, monsieur.

125
00:11:09,559 --> 00:11:11,640
Vous n'êtes pas parti,
M. le directeur ?

126
00:11:11,800 --> 00:11:14,360
Non, j'ai raté mon train,
je partirai demain matin.

127
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
- Bonne nuit, M. Labroue.
- Bonne nuit, Ricoux.

128
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Jacques, que faites-vous là ?

129
00:11:32,040 --> 00:11:35,320
- Non, Jacques, c'est pas possible.
- À moi ! Au secours !

130
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
Non.

131
00:12:12,679 --> 00:12:14,440
- Suis-moi.
- Jamais.

132
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
- Suis-moi ou bien...
- Georges !

133
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Au secours !

134
00:12:17,360 --> 00:12:18,559
Veux-tu te taire ?

135
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
Vous l'avez tué,
vous avez mis le feu.

136
00:12:20,679 --> 00:12:22,400
Non, Jeanne,
c'est toi qui as mis le feu.

137
00:12:22,559 --> 00:12:26,280
Rappelle-toi, ton pétrole,
ta verseuse et ta lanterne.

138
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
C'est horrible.

139
00:12:32,320 --> 00:12:32,960
Pitié !

140
00:12:33,120 --> 00:12:34,880
Tu as refusé mon amour,
tant pis pour toi.

141
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Non, Jacques. Non.

142
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
Tu n'as pas eu confiance en moi.
Maintenant, il est trop tard.

143
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
Je suis riche. Demain, je serai loin.
Et toi,

144
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
tu vas payer pour m'avoir méprisé.

145
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
Non. Non, Jacques. Non.

146
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
La lettre.
La lettre qu'il m'a apportée.

147
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Vous croyez
que Jeanne Fortier a mis le feu ?

148
00:12:55,280 --> 00:12:56,040
J'en suis sûr.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Elle a menacé M. Labroue devant moi.

150
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
Tenez, la porte est ouverte.

151
00:13:09,480 --> 00:13:11,559
C'est ma lettre
que tu venais chercher ?

152
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
Trop tard, ta loge est en feu.

153
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
C'est Jeanne Fortier
qui a mis le feu à l'usine.

154
00:13:18,400 --> 00:13:19,040
C'était fatal.

155
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Et la caisse, tout cet argent.

156
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
- Et M. Labroue.
- J'y vais.

157
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Oh, le brave garçon.

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Un corps. Il ramène un corps.

159
00:13:43,280 --> 00:13:43,960
Le patron.

160
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Je l'ai trouvé poignardé
dans son bureau.

161
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
Par cette Jeanne Fortier.

162
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
Je le crains.
J'y retourne maintenant.

163
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Non, rien ne m'empêchera
d'aller chercher cet argent.

164
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
C'est fini, il a sûrement été écrasé.

165
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Mary, qu'avez-vous ?

166
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Oh, ce n'est rien.

167
00:15:40,600 --> 00:15:43,080
- Buvez.
- Merci, M. Castel.

168
00:15:45,880 --> 00:15:48,000
- Vous sentez-vous mieux ?
- Beaucoup mieux.

169
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
comme une sorte de vertige.

170
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
C'est ma faute.

171
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
Je vous fais poser des heures
depuis plus d'une semaine.

172
00:15:55,040 --> 00:15:57,720
Oh, chez une femme,
la tête tourne facilement.

173
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Mais jamais sans raison.

174
00:16:00,320 --> 00:16:02,960
Non, Mary, croyez-moi,
ça suffit pour aujourd'hui.

175
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Je ne veux pas
que votre père vienne un jour

176
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
m'accuser de trop surmener
sa fille unique.

177
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Vous n'oubliez pas
que votre soirée de samedi est prise.

178
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
Comment pourrais-je l'oublier ?

179
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
C'est votre premier bal,

180
00:16:18,880 --> 00:16:21,120
et je tiens absolument
à voir comment vous dansez.

181
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Ah, Georges.

182
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Je crois que vous connaissez
mon pupille, maître Georges Darier.

183
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Mademoiselle.

184
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
Nous parlions de vous ce matin,
avec mon père.

185
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Maître Darier a gagné
le procès de papa.

186
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
- Il ne m'a rien dit.
- Une simple affaire de terrain.

187
00:16:33,280 --> 00:16:35,440
Père dit que devant la loi,
aucune affaire n'est simple.

188
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
Tous mes compliments, cher Georges.

189
00:16:37,240 --> 00:16:38,080
Bien, je me sauve.

190
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
J'ai tant à faire
avec tous ces préparatifs de bal.

191
00:16:41,040 --> 00:16:41,920
À samedi.

192
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
- Elle est jolie, n'est-ce pas ?
- Mieux que ça, intelligente.

193
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Un bien beau parti
pour un jeune avocat

194
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
ayant devant lui un bel avenir, non ?

195
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
Mon cher tuteur,
je ne veux pas d'un avenir tout fait.

196
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
- Si je réussis un jour...
- Tu réussiras.

197
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
- Ce ne sera pas par les femmes.
- Sait-on jamais.

198
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
- Allons, je plaisantais.
- Moi aussi.

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
C'est ce que je t'avais demandé
de m'apporter ?

200
00:17:03,120 --> 00:17:03,760
Oui.

201
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Avoue que tu es curieux
de savoir ce que ça signifie.

202
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
J'avoue, M. le président.

203
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
Mon cher Georges,
je vais te montrer quelque chose.

204
00:17:10,480 --> 00:17:12,800
Quelque chose
que personne n'a encore jamais vu.

205
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
Regarde ce tableau esquissé.
Est-ce qu'il ne te rappelle rien ?

206
00:17:18,920 --> 00:17:19,720
Non.

207
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
Probablement
parce que tu étais trop jeune.

208
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
- Quel âge avais-je donc ?
- Trois ans et demi.

209
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Mais...

210
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
c'est mon petit cheval.

211
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
- On dirait ma mère.
- Oui, c'est ta mère.

212
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Qui est la femme
devant les gendarmes ?

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,200
Elle s'appelle Jeanne Fortier.

214
00:17:38,359 --> 00:17:39,400
Jeanne Fortier ?

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
Ce nom me dit quelque chose.

216
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
Qu'avait-elle donc fait
de si terrible ?

217
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Vol, incendie, assassinat.

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
- Simplement ?
- Eh oui, simplement.

219
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
Maintenant, je m'en souviens.
Jeanne Fortier, bien sûr,

220
00:17:52,240 --> 00:17:54,400
c'est un cas célèbre
dans les annales de la justice.

221
00:17:54,560 --> 00:17:55,800
Elle avait incendié...

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Une usine à Alfortville.

223
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Et tué son patron, un sieur.

224
00:17:59,080 --> 00:18:01,119
Labroue, Jules Labroue.

225
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
Mais dis-moi,

226
00:18:02,560 --> 00:18:05,000
pourquoi cette femme
a été arrêtée chez mon oncle ?

227
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
À cette époque-là,

228
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
je vivais à Paris
et j'aimais aller faire

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
des séjours non loin d'Alfortville,

230
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
chez un vieil ami de ma famille,
l'abbé Félix Laugier,

231
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
qui vivait là avec sa sœur,
Clarisse Darier.

232
00:18:15,359 --> 00:18:17,200
- Ma mère ?
- Oui, ta mère ?

233
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
Je passais toutes mes journées
avec ces braves gens

234
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
à peindre ou à faire des croquis.

235
00:18:31,720 --> 00:18:32,440
Un matin d'hiver,

236
00:18:33,080 --> 00:18:36,359
nous vîmes arriver à Chevry
une femme jeune et belle.

237
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Seule ?

238
00:18:38,080 --> 00:18:40,920
Oui, seule. Complètement seule.

239
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
Elle dit avoir marché toute la nuit.

240
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
Je ne vous remercierai
jamais assez de votre bonté.

241
00:18:55,160 --> 00:18:58,119
Vous êtes ici chez vous,
même si nous ignorons qui vous êtes.

242
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Je n'ai pas très bien compris
votre nom.

243
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
Depuis que mon mari est mort,
je n'ai plus de nom.

244
00:19:09,119 --> 00:19:10,240
Mon prénom est Jeanne.

245
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Jeanne Fortier ?

246
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Vous savez tout ?

247
00:19:24,480 --> 00:19:25,280
Déjà.

248
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Les nouvelles vont vite de nos jours.

249
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
Dans la nuit d'avant-hier,

250
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
un triple crime particulièrement
odieux a été commis à Alfortville.

251
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Tout désigne la gardienne
de l'usine, qui a pris la fuite

252
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
et que la police recherche,
Jeanne Fortier.

253
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
Non. Non, c'est faux.

254
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Devant Dieu qui m'entend

255
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
et sur ce que j'ai
de plus cher au monde,

256
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
je vous jure que je suis innocente.

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Je vous le jure.

258
00:19:53,280 --> 00:19:56,520
Un serment devant Dieu
est une chose grave, mon enfant.

259
00:19:56,680 --> 00:19:58,119
Je suis prêt à te croire.

260
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Alors, pourquoi fuir ?

261
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
M. le curé, je ne suis qu'une femme,

262
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
tout semblait perdu.

263
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Oh, croyez-moi, je vous en supplie.

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,240
Je vais tout vous raconter.
Quand mon mari est mort...

265
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Jeanne Fortier nous raconta
son histoire.

266
00:20:14,800 --> 00:20:15,720
À côté de nous,

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
sans te rendre compte
de ce qui se passait,

268
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
toi, Georges, tu sommeillais.

269
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Jeanne Fortier avait cet accent
de sincérité qui ne trompe pas.

270
00:20:26,359 --> 00:20:28,080
Je t'avoue qu'à la fin de son récit,

271
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
nous étions tous convaincus
de son innocence.

272
00:20:30,760 --> 00:20:33,640
- Nous vous croyons.
- Oui, nous vous croyons.

273
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
Vous dites certainement la vérité.

274
00:20:40,880 --> 00:20:43,080
Mais les autres ne me croiront pas.

275
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
Votre voix et votre regard
plaideront pour vous.

276
00:20:46,080 --> 00:20:46,840
Non.

277
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
Les juges sont trop loin des accusés
pour lire dans leurs yeux.

278
00:20:52,119 --> 00:20:55,240
Et les mots,
ça les laisse indifférents.

279
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
Non. Non, non.

280
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Non, empêchez-les. Non, non, non.

281
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Vous êtes bien Jeanne Fortier ?

282
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Je vous jure que je suis innocente.

283
00:21:10,920 --> 00:21:12,960
Au nom de la loi, je vous arrête.

284
00:21:13,119 --> 00:21:14,440
Alors, arrêtez-moi.

285
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
Qu'on me conduise en prison,
qu'on me juge, qu'on me condamne,

286
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
on ne pourra pas m'empêcher
d'être innocente.

287
00:21:19,800 --> 00:21:24,119
Mon enfant, si votre cœur est pur,
Dieu ne vous abandonnera pas.

288
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Il m'a déjà abandonnée.

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
À l'unanimité,

290
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
les jurés déclarent l'accusée
coupable du crime d'assassinat,

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
d'incendie, de vol.

292
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
À la majorité des voix,

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
ils admettent
des circonstances atténuantes.

294
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
En conséquence,

295
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Jeanne Fortier est condamnée

296
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
à la réclusion à perpétuité.

297
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
Si cette femme était innocente,

298
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
je conçois qu'il y ait eu
de quoi devenir fou.

299
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
C'est ce qui est arrivé, mon petit,

300
00:21:56,640 --> 00:21:58,320
Jeanne Fortier perdit la raison.

301
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
On l'a enfermée à la Salpêtrière,

302
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
dans le service
du professeur Charcot.

303
00:22:03,560 --> 00:22:05,359
Les années ont passé.

304
00:22:05,520 --> 00:22:08,560
En 1870, il y a eu la guerre,

305
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Paris fut bombardé.

306
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
L'incendie de l'hôpital,
qui lui rappelle celui de l'usine,

307
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
lui fait retrouver la raison.

308
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
Je brûle.

309
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Je brûle !

310
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Depuis, elle est enfermée
à la prison centrale de Clermont.

311
00:22:44,480 --> 00:22:46,119
Tu as dit qu'elle avait des enfants ?

312
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
Que sont-ils devenus ?

313
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
L'Assistance publique,
cette mère anonyme et sans amour.

314
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
Je me demande pourquoi...

315
00:22:54,000 --> 00:22:56,119
Pourquoi je t'ai raconté
cette histoire ?

316
00:22:56,280 --> 00:22:58,280
Et pourquoi
je m'y intéresse à ce point ?

317
00:22:58,440 --> 00:23:00,960
Les artistes sont des êtres
qui ont trop de sensibilité.

318
00:23:01,119 --> 00:23:03,680
Je pense très souvent
à cette terrible scène.

319
00:23:03,840 --> 00:23:06,240
Des centaines de fois,
j'ai essayé de terminer ce tableau,

320
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
l'arrestation de Jeanne Fortier,

321
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
mais je n'ai pas pu,

322
00:23:10,200 --> 00:23:13,480
comme si quelque chose
voulait retenir mon bras.

323
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
Tu vas m'aider à le terminer,
Georges.

324
00:23:16,240 --> 00:23:18,760
- Je ne suis pas peintre.
- Mais tu es avocat.

325
00:23:18,920 --> 00:23:19,680
20 ans après ?

326
00:23:19,840 --> 00:23:22,080
Oui, mais ces 20 ans,
mon cher Georges,

327
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
représentent la souffrance
d'une pauvre femme.

328
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
Cela vaut la peine d'essayer, non ?

329
00:23:26,720 --> 00:23:27,680
Que risquons-nous ?

330
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Voici son dossier, emporte-le.

331
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
Étudie-le à tes moments perdus.

332
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Fais-le pour moi.

333
00:23:34,640 --> 00:23:36,119
Je me demande par quelle piste...

334
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
J'en ai une.

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
C'est peut-être le hasard
ou la providence,

336
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
comme tu voudras,

337
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
qui m'a fait retrouver
Lucien Labroue,

338
00:23:43,359 --> 00:23:44,560
le fils de Jules Labroue,

339
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
que Jeanne Fortier fut accusée
d'avoir tué.

340
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Il est ingénieur.

341
00:23:48,119 --> 00:23:48,880
Il habite ?

342
00:23:49,040 --> 00:23:51,520
Une mansarde, 3 cour de Rohan.

343
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
C'est noté. Au revoir.

344
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
Merci, Georges.

345
00:23:56,600 --> 00:23:58,359
Ça me fait drôle
que tu me dises "merci",

346
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
alors que c'est moi qui te dois tant.

347
00:24:21,720 --> 00:24:24,040
Pardon, madame.
M. Lucien Labroue, s'il vous plaît.

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Là-haut, au dernier étage.

349
00:24:25,800 --> 00:24:26,920
- Ah, là-haut.
- Oui.

350
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
- Merci beaucoup, madame.
- À votre service, monsieur.

351
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Entre, Lucien.

352
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,080
Bonjour, mon chéri.

354
00:24:57,560 --> 00:24:59,680
Oh, pardon, vous n'êtes pas Lucien.

355
00:24:59,840 --> 00:25:02,600
Non, mademoiselle, je ne suis pas
Lucien et je le regrette.

356
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
Je vous prie de m'excuser
pour ce désordre.

357
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Je fais des travaux de couture
chez moi et...

358
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Un désordre si charmant,
mademoiselle,

359
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
cela vaut le dérangement.

360
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
Je cherche M. Labroue.

361
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
Il habite la deuxième chambre
à gauche, au fond du palier.

362
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
Vous le trouverez sûrement,
il travaille.

363
00:25:16,480 --> 00:25:19,080
Je vous remercie beaucoup.
Mademoiselle.

364
00:25:19,240 --> 00:25:20,359
Monsieur.

365
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Entre, mon amour.

366
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
- Je suis maître Darier.
- Maître ?

367
00:25:45,800 --> 00:25:49,160
Un huissier. Je vous en prie,
mon brave, saisissez.

368
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Faites votre devoir.
Par quoi voulez-vous commencer ?

369
00:25:52,440 --> 00:25:54,480
Je ne suis pas huissier, mais avocat.

370
00:25:54,640 --> 00:25:56,119
Un avocat chez moi ?

371
00:25:56,280 --> 00:25:57,960
Vous êtes le fils de Jules Labroue ?

372
00:25:58,119 --> 00:25:58,840
Oui, maître.

373
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
Votre père est mort
dans des circonstances tragiques,

374
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
et la coupable
a été arrêtée et condamnée.

375
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
- Je sais, mais...
- Mais ?

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Il n'est pas certain que cette femme
soit la vraie coupable.

377
00:26:08,960 --> 00:26:09,840
Ma tante pensait

378
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
que seul un homme aurait eu la force
de commettre un crime si horrible.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
- Quel homme ?
- Un certain Jacques Garaud,

380
00:26:15,119 --> 00:26:16,600
le contremaître.

381
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
Il est mort dans l'incendie.

382
00:26:18,359 --> 00:26:20,160
On n'a jamais retrouvé son corps.

383
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Pourquoi vous intéressez-vous
à cette histoire ?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Je suis un jeune avocat,

385
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
comme vous êtes un jeune ingénieur,
et comme vous, je veux réussir.

386
00:26:26,640 --> 00:26:28,119
Ce dossier m'est tombé sous la main,

387
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
je le trouve suffisamment intéressant
pour qu'il soit rouvert.

388
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
Maître, ce que je veux,
c'est que mon père soit vengé.

389
00:26:33,720 --> 00:26:36,640
Si Jeanne Fortier n'est pas coupable,
ce qu'on lui a fait est monstrueux.

390
00:26:37,119 --> 00:26:38,880
- Dites-moi ce qu'il faut faire.
- C'est simple,

391
00:26:39,040 --> 00:26:40,760
allons l'interroger
à la prison centrale de Clermont.

392
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
- Quand partons-nous ?
- Vous allez un peu vite.

393
00:26:42,840 --> 00:26:45,520
Dans quelques jours,
j'ai des affaires à régler.

394
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
En ce moment, je suis libre
comme l'air, malheureusement.

395
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
Je m'use les nerfs et les souliers
à chercher une situation.

396
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
J'en ai peut-être une pour vous.

397
00:26:52,359 --> 00:26:54,000
- Vous parlez sérieusement ?
- Toujours.

398
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Mais racontez-moi vite.

399
00:26:55,359 --> 00:26:57,520
Un de mes riches clients
monte une importante usine,

400
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
il n'a rien à me refuser,

401
00:26:59,359 --> 00:27:00,680
et comme vous êtes sympathique.

402
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
Je crois rêver.

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Demain,
je dois rencontrer M. Paul Harmant,

404
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
et je lui parlerai.

405
00:27:06,080 --> 00:27:08,200
- Vous avez dit Paul Harmant ?
- Oui, Paul Harmant.

406
00:27:08,359 --> 00:27:10,240
- Le grand industriel américain ?
- Lui-même.

407
00:27:34,920 --> 00:27:37,640
La Lanterne, demandez La Lanterne.

408
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
Demandez La Lanterne.

409
00:27:39,840 --> 00:27:43,560
Une lueur dans l'obscurantisme.
La clarté dans la pénombre.

410
00:27:43,720 --> 00:27:47,240
La Lanterne,
le seul organe qui éclaire l'opinion.

411
00:27:47,400 --> 00:27:48,760
Monsieur, un journal ?

412
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Quoi ?

413
00:27:50,119 --> 00:27:52,480
- Vous voulez un journal ?
- J'en ai déjà un.

414
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
Belle maison, hein ?

415
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
Pas mal.

416
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
Ça doit être drôlement chouette
à l'intérieur.

417
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
Je sais pas,
je suis toujours dans la rue.

418
00:28:02,880 --> 00:28:05,320
Une lueur dans l'obscurantisme

419
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
et la clarté dans la pénombre.

420
00:28:07,560 --> 00:28:10,240
La Lanterne...

421
00:28:15,520 --> 00:28:16,359
Bonjour, mon brave.

422
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Voulez-vous dire à celui
qui vous a offert ce bel habit

423
00:28:18,960 --> 00:28:20,359
que je désire lui parler ?

424
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
- Monsieur a rendez-vous ?
- Rendez-vous ? Avec Paul ?

425
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
Non, mais vous plaisantez ?

426
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
Mais monsieur vous attend ?

427
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
Paul,
mais il y a 20 ans qu'il m'attend.

428
00:28:34,880 --> 00:28:36,160
Qu'est-ce que c'est, Perkins ?

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Pardon à monsieur,
c'est un monsieur qui...

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,520
Coucou. Bonjour. C'est moi.

431
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
Vous pouvez vous retirer, mon vieux.

432
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Allez.
Oh, ce petit personnel, quelle plaie.

433
00:28:44,880 --> 00:28:46,320
On ne peut plus se faire servir.

434
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
Pouvez-vous me dire
ce que signifie...

435
00:29:00,760 --> 00:29:04,800
C'est bien à M. Paul Harmant
que j'ai l'honneur de m'adresser ?

436
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
Je suis Paul Harmant.
Que voulez-vous ?

437
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Dans mes bras, cousin.

438
00:29:10,280 --> 00:29:11,400
Je vous demande pardon ?

439
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Je dis : "Dans mes bras."

440
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Qui êtes-vous ?

441
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Mais tu ne me reconnais pas ?

442
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
Ovide.

443
00:29:19,320 --> 00:29:21,280
Ovide Soliveau.

444
00:29:21,440 --> 00:29:25,160
Je ne connais pas de Soliveau,
et encore moins d'Ovide.

445
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
Mes gens vont donc
vous jeter à la porte.

446
00:29:29,360 --> 00:29:31,640
On ne jette pas Ovide Soliveau
à la porte,

447
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
il reviendrait par la fenêtre.

448
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Monsieur a sonné ?

449
00:29:35,080 --> 00:29:36,440
Oui, Perkins.

450
00:29:39,040 --> 00:29:41,240
Le charmant quadrupède.

451
00:29:42,960 --> 00:29:45,680
Mon cher cousin, je n'aurais
jamais cru que Paul Honoré Harmant,

452
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
fils de Césaire Harmant
et de Désirée Claire Soliveau,

453
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
fasse expulser d'une main militaire

454
00:29:51,040 --> 00:29:53,240
le propre fils
de la sœur de sa mère chérie

455
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
au moment émouvant
où ils se retrouvent face à face

456
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
après 20 ans de cruelle séparation.

457
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
Apportez-nous du champagne, Perkins.

458
00:30:03,120 --> 00:30:07,240
Oui. Oui, c'est ça.
Du champagne. Allez.

459
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
Je ne comprends pas un mot
de ce que vous me racontez.

460
00:30:14,880 --> 00:30:17,520
Et je vous prie,
pour la dernière fois, de me dire

461
00:30:17,680 --> 00:30:18,440
qui vous êtes.

462
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Qui je suis ?

463
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Mais le destin, mon cher cousin.

464
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
Tout simplement
un destin un peu fripé,

465
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
le ventre creux, la bourse vide.

466
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Un destin
qui n'a pas fait fortune, quoi.

467
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
Un destin
à qui la vie a fait un sort.

468
00:30:35,920 --> 00:30:38,760
Ovide Soliveau,
né à Dijon, Côte-d'Or,

469
00:30:38,920 --> 00:30:42,080
capitale de la Bourgogne,
56 250 habitants,

470
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
célèbre par ses vins
et par ses moutardes.

471
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
Sans domicile fixe.
Situation sociale : néant.

472
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
Situation de famille : célibataire.

473
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
Compte en banque : vierge.

474
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Métiers exercés : tous.

475
00:30:54,120 --> 00:30:55,720
Y compris
celui de croqueurs de pommes,

476
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
mais excepté ceux de députés,

477
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
de militaires et de policiers.

478
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Violon d'Ingres : la poésie.

479
00:31:02,800 --> 00:31:06,080
Oui, je reconnais
que ça ne rime à rien,

480
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
mais je n'y peux rien,
c'est dans ma nature.

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
Je n'ai pas encore été édité
à cause des envieux.

482
00:31:13,200 --> 00:31:16,120
Victor Hugo m'a fait beaucoup de mal.

483
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Principal défaut : la curiosité.

484
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
Principale vertu : la discrétion.

485
00:31:21,280 --> 00:31:22,440
Ah, j'oubliais,

486
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
appétit féroce et soif inextinguible.

487
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
À tel point
que ça ne me sert à rien de boire,

488
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
j'ai toujours soif.

489
00:31:29,760 --> 00:31:33,720
Amusant, mais j'ignore toujours
ce que vous voulez.

490
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
Ce que je veux ?

491
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Mais je ne veux rien,
mon cher cousin.

492
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
Cessez, je vous prie, de m'appeler
sans arrêt "mon cher cousin".

493
00:31:40,640 --> 00:31:41,760
Là, tu as raison.

494
00:31:42,800 --> 00:31:43,720
Le cousin que j'avais

495
00:31:43,880 --> 00:31:48,200
et que j'aimais avec tendresse
est mort, tragiquement.

496
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
Quand j'ai reçu ce papier,

497
00:31:51,640 --> 00:31:55,400
c'est un certificat de décès

498
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
en bonne et due forme,

499
00:31:56,720 --> 00:31:59,400
j'ai pleuré.
Je reconnais que c'est ridicule,

500
00:31:59,560 --> 00:32:02,640
mais c'est pas de ma faute,
je suis sensible.

501
00:32:03,440 --> 00:32:06,920
"Je certifie,
le vendredi 13 avril..."

502
00:32:07,080 --> 00:32:10,120
Tu te rends compte,
il est mort un vendredi 13 ?

503
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
Ça ne m'a pas porté bonheur.

504
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
Le destin, quoi.

505
00:32:13,320 --> 00:32:15,760
- Vous permettez ?
- Avec joie.

506
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
- Combien voulez-vous de ce papier ?
- Oh, rien.

507
00:32:19,320 --> 00:32:21,200
Me rendre moins pauvre,
mon cher cousin.

508
00:32:22,160 --> 00:32:23,960
Mais c'est idiot, ce que tu fais là.

509
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
On ne vous croira pas,
votre parole contre la mienne.

510
00:32:27,280 --> 00:32:30,040
Les paroles s'envolent,
mais les écrits brûlent.

511
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
Mais c'est une copie,

512
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
l'original est en sécurité.

513
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
Mon cher cousin.

514
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Vous savez à qui vous parlez ?

515
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Je suis M. Paul Harmant.

516
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Tu n'es rien du tout, zéro.

517
00:32:50,760 --> 00:32:52,440
J'ignore encore ton véritable nom,

518
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
mais Paul Harmant,
dont tu as volé l'identité, est mort

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
à l'hôpital de Genève, en 1856.

520
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Je possède
le véritable acte de décès.

521
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
Voilà des années
que j'attends ce moment.

522
00:33:03,160 --> 00:33:06,000
Tu as bien fait de quitter la mairie,
je n'avais pas les moyens d'y aller.

523
00:33:06,840 --> 00:33:08,680
Ce n'est pas
M. Paul Harmant qui habite ici,

524
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
dans la peau d'un millionnaire,

525
00:33:11,040 --> 00:33:14,280
c'est son fantôme.
Tout ça, c'est du vent.

526
00:33:14,440 --> 00:33:15,160
Un château de cartes

527
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
sur lequel je n'ai qu'à souffler
pour qu'il s'écroule.

528
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Tu n'existes pas.

529
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
Quel joli scandale dans l'industrie.

530
00:33:23,360 --> 00:33:24,120
10 000.

531
00:33:24,600 --> 00:33:27,840
"Le cousin du défunt, Ovide Soliveau,
démasque l'imposteur."

532
00:33:28,440 --> 00:33:29,160
20 000.

533
00:33:29,320 --> 00:33:31,640
"Depuis 20 ans,
on n'avait pas vu un tel scandale."

534
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
50. C'est mon dernier mot.

535
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
Non, mon cher cousin,

536
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
c'est toujours Ovide Soliveau
qui parle le dernier.

537
00:33:38,720 --> 00:33:40,560
Ne serait-ce que pour dire "merci".

538
00:33:40,720 --> 00:33:43,040
Le dernier mot m'appartient,
le mot pour rire.

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,360
Je suis un maître en la matière.

540
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Un maître chanteur.

541
00:33:47,000 --> 00:33:50,880
Oh, voilà, les grands mots,
tout de suite.

542
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
Mais non. Apprends que je ne suis pas
venu extorquer de l'argent.

543
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Je suis venu ici
pour te proposer une affaire.

544
00:34:03,680 --> 00:34:06,360
Et tu... tu me tuerais comme ça,
froidement.

545
00:34:06,520 --> 00:34:08,960
Apprends que je suis un type
dans le genre du duc de Guise,

546
00:34:09,120 --> 00:34:11,239
je suis plus grand mort que vivant.

547
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
Mon cadavre serait encombrant.

548
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
On lirait dans La Lanterne
que Paul Harmant

549
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
a abattu courageusement
un cambrioleur

550
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
qui s'était introduit chez lui.

551
00:34:20,040 --> 00:34:21,760
Non, ça ne tient pas,
trouve autre chose.

552
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
Que fais-tu de mon testament ?

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
Ton testament ?
Pourquoi un testament ?

554
00:34:26,840 --> 00:34:28,239
Tu n'as ni fortune ni famille.

555
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
Ah, pardon.

556
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
Comme famille, j'ai un cousin.

557
00:34:31,880 --> 00:34:33,719
Comme fortune,
un certificat de décès.

558
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
Il est en sûreté chez le notaire,
avec mon testament.

559
00:34:50,200 --> 00:34:51,560
J'accepte.

560
00:34:51,719 --> 00:34:53,239
Mais c'est pour te faire plaisir.

561
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
Bien que tu aies voulu me tuer.

562
00:34:55,280 --> 00:34:59,160
Il faut bien que je vive,
et je ne sais rien faire.

563
00:34:59,320 --> 00:35:03,280
Maintenant, fichez-moi le camp,
et que je ne vous vois plus jamais.

564
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Comment oses-tu parler ainsi

565
00:35:04,800 --> 00:35:06,719
à un cousin que tu retrouves
après tant d'années ?

566
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
Non, on ne va pas
se quitter comme ça,

567
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
on va fêter ça.

568
00:35:10,160 --> 00:35:12,520
Que dirais-tu
d'un petit dîner en tête-à-tête ?

569
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
En garçon, hein ?
Voilà 20 ans que j'en rêve.

570
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
Bon, parfait.

571
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
Je vois que tu acceptes
avec enthousiasme.

572
00:35:18,600 --> 00:35:22,520
Alors, disons ce soir,
20 h, au Faisan Doré. Hein ?

573
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
D'ailleurs, j'ai déjà retenu
un cabinet à ton nom.

574
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Bye bye, cousin.

575
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Tuyau de poêle.

576
00:35:55,960 --> 00:35:57,719
Arrête de dire des âneries,

577
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
tu vas te faire pleurer
dans ton verre.

578
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
Ça, tu as raison,
une aussi bonne chartreuse,

579
00:36:02,560 --> 00:36:04,239
ce serait dommage, ça la gâcherait.

580
00:36:04,400 --> 00:36:07,640
Il vaut mieux la boire.
Allez, à la tienne, cousin.

581
00:36:08,280 --> 00:36:11,600
Oh. Oh, vraiment, vraiment,

582
00:36:11,760 --> 00:36:13,719
je suis désolé. Quel maladroit.

583
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
C'est le moins qu'on puisse dire.

584
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Je t'en verse un autre.

585
00:36:18,719 --> 00:36:21,760
Ça porte bonheur
de renverser de la liqueur.

586
00:36:42,560 --> 00:36:44,760
Au fond, tu n'es peut-être pas
un mauvais bougre.

587
00:36:44,920 --> 00:36:46,080
Tu le penses vraiment ?

588
00:36:46,239 --> 00:36:48,520
Si je ne le pensais pas,
pourquoi le dirais-je ?

589
00:36:48,680 --> 00:36:50,320
Pour moi, la vérité, c'est sacré,

590
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
pas besoin de me forcer pour la dire.

591
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
On a déjà essayé ?

592
00:36:53,560 --> 00:36:57,440
Non, mais il y a des moyens
pour vous forcer à la dire.

593
00:36:57,600 --> 00:37:00,040
- La torture.
- Oh, banal.

594
00:37:00,200 --> 00:37:03,560
Tu n'as jamais entendu parler
de la liqueur de vérité ?

595
00:37:04,680 --> 00:37:08,239
Une liqueur orientale,
j'en ai entendu parler à New York.

596
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Fumisterie.

597
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Ceux qui en boivent disent
tout ce qu'ils veulent cacher.

598
00:37:13,320 --> 00:37:15,719
Et ensuite,
ils ne se souviennent plus de rien.

599
00:37:15,880 --> 00:37:19,719
- C'est pas formidable ?
- Fumisterie.

600
00:37:22,239 --> 00:37:25,760
Personne n'arrivera jamais
à me faire dire

601
00:37:25,920 --> 00:37:28,160
ce que je n'ai pas envie de dire.

602
00:37:28,320 --> 00:37:29,719
J'en suis persuadé.

603
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Tu peux l'être.

604
00:37:35,040 --> 00:37:39,440
Mais tu vois, on se connaît peu,
Ovide. Je peux t'appeler Ovide ?

605
00:37:39,600 --> 00:37:40,880
Ben, voyons, Paul.

606
00:37:41,760 --> 00:37:45,200
Eh bien, Ovide, ce matin,
je ne t'avais jamais vu,

607
00:37:45,360 --> 00:37:47,239
pourtant, là, ce soir,

608
00:37:48,160 --> 00:37:50,800
j'ai l'impression
que nous sommes de vieux amis.

609
00:37:52,320 --> 00:37:55,600
Tu n'es certes pas reluisant.

610
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
Entre nous, tu es un drôle.
Si, une fripouille.

611
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Ah, ça, je ne te permets pas.

612
00:38:01,320 --> 00:38:02,640
Mais si, tu permets.

613
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Et sais-tu pourquoi tu permets ?

614
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Parce que, moi,

615
00:38:12,120 --> 00:38:15,000
je suis encore
plus fripouille que toi.

616
00:38:15,920 --> 00:38:18,040
- Toi ?
- Oui, moi.

617
00:38:22,040 --> 00:38:26,080
Je suis une fripouille,
mais une fripouille de classe,

618
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
une crapule de génie.

619
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Toi, Paul Harmant, une crapule ?

620
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
Paul Harmant...

621
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Allons donc, Paul Harmant...

622
00:38:39,239 --> 00:38:41,160
J'ai chaud.

623
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Tu entends ?

624
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
- J'ai chaud, Ovide, tu entends ?
- Je ne suis pas sourd.

625
00:38:48,640 --> 00:38:51,760
Ils s'imaginent tous
que je m'appelle Paul Harmant.

626
00:38:51,920 --> 00:38:53,960
Même toi, Ovide. Hein ?

627
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
Mais les gens sont bêtes,

628
00:38:57,080 --> 00:38:58,880
les gens sont stupides.

629
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Connais-tu mon véritable nom ?

630
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
Garaud.

631
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Garaud.

632
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
Merci, mon ami.
On n'a plus besoin de vous. Merci.

633
00:39:24,080 --> 00:39:24,880
Tu disais ?

634
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Jacques Garaud.

635
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
Jacques Garaud.

636
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Paul Harmant,

637
00:39:40,520 --> 00:39:42,719
c'était mon camarade d'atelier
en Suisse.

638
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
Il est mort à l'hôpital.

639
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
Il m'avait donné son livret
pour le remettre à sa famille,

640
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
mais il n'avait plus de famille.

641
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Sauf moi.

642
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Sauf toi.

643
00:39:57,160 --> 00:39:59,680
Toi, tu t'imagines

644
00:40:00,719 --> 00:40:03,600
que tu vas me faire peur
avec ce que tu sais.

645
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Tu ne sais rien, mon pauvre Ovide.

646
00:40:08,719 --> 00:40:09,480
Rien.

647
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
J'ai peut-être un peu forcé la dose.

648
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
Paul ? Paul, Paul, Paul.

649
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
Quand tu te réveilleras,
tu croiras avoir trop bu,

650
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
et tu ne te souviendras plus de rien.

651
00:40:24,280 --> 00:40:27,800
Pas vrai, mon cousin ?
Elle est jolie, ma famille.

652
00:40:27,960 --> 00:40:31,280
Jeanne, Jeanne Fortier.

653
00:40:32,880 --> 00:40:35,920
La veuve Frémy habitait cette maison
il y a bien longtemps.

654
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
J'aimerais avoir des nouvelles
d'une petite fille

655
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
qu'elle avait en nourrice,

656
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
la petite Lucie.

657
00:40:42,400 --> 00:40:46,239
La maman a dû quitter la France,
et elle n'a pas pu la reprendre.

658
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
Quand ça, ma sœur ?

659
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Oh, il y a 18 ans.

660
00:40:49,920 --> 00:40:50,840
C'est exact,

661
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
la veuve Frémy habitait là,
mais elle est morte.

662
00:40:55,160 --> 00:40:55,880
Et l'enfant ?

663
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
L'Assistance publique l'a recueillie,
ma sœur.

664
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Mais il y a très longtemps,
bien avant nous,

665
00:41:00,239 --> 00:41:01,239
au moment de la guerre.

666
00:41:01,480 --> 00:41:03,680
D'ailleurs, à la préfecture,
ils vous renseigneront.

667
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Les autorités, quoi.

668
00:41:06,400 --> 00:41:08,960
- Les autorités ?
- Sûrement, ma sœur.

669
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Je vous remercie infiniment, madame.

670
00:41:12,440 --> 00:41:13,480
Ma sœur,

671
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
j'ai des vieux vêtements
à donner pour vos pauvres.

672
00:41:16,320 --> 00:41:18,120
Attendez une seconde.

673
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
Je les avais mis de côté.

674
00:41:20,640 --> 00:41:22,080
Merci beaucoup, madame.

675
00:42:10,000 --> 00:42:12,520
Je suis désolé, madame,
de ne pouvoir mieux vous renseigner.

676
00:42:12,680 --> 00:42:15,200
Ça ne fait rien, M. le curé.
Ça ne fait rien.

677
00:42:15,360 --> 00:42:18,680
Voyez-vous, depuis 1861,
près de 20 ans sont passés.

678
00:42:18,840 --> 00:42:22,400
Le vieux curé est mort en 1870.
Sa sœur était morte bien avant.

679
00:42:22,560 --> 00:42:23,880
Quant au fils de sa sœur...

680
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
Le fils de sa sœur ?

681
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
Un charmant bambin, d'ailleurs.
Vous l'avez connu ?

682
00:42:27,880 --> 00:42:30,239
Oui, j'étais sa nourrice.

683
00:42:30,400 --> 00:42:33,440
En effet, je comprends pourquoi
vous tentez de le retrouver.

684
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
Je ne puis, hélas,
vous être d'aucune utilité.

685
00:42:36,280 --> 00:42:38,239
Et je ne vois pas
qui pourrait vous renseigner.

686
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
La mairie a brûlé pendant la guerre,

687
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
tous les papiers d'état civil
ont été détruits.

688
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
C'est tout ce que je peux vous dire.

689
00:42:45,080 --> 00:42:47,160
Je vous remercie quand même,
M. le curé.

690
00:42:51,680 --> 00:42:54,160
Je serai surpris
que vous retrouviez cet enfant.

691
00:42:54,320 --> 00:42:56,800
À moins que la providence
vienne à votre aide.

692
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
Je prierai pour vous.

693
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
Essayez quand même
de voir les autorités.

694
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
Les autorités ?

695
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
Merci, M. le curé.

696
00:43:09,160 --> 00:43:12,080
Au revoir, madame.
Que Dieu vous bénisse.

697
00:44:14,600 --> 00:44:17,360
- C'est vrai, tu es jamais venu.
- Oui, j'arrive de ma province.

698
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
C'est la maison du bon Dieu.

699
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Toute la boulange y vient.
Si tu es sans boulot,

700
00:44:21,280 --> 00:44:23,960
c'est ici qu'il faut venir,
on t'en trouvera tout de suite.

701
00:44:24,760 --> 00:44:27,120
- Bonjour, Marianne.
- Salut, Marianne.

702
00:44:52,719 --> 00:44:55,800
Vous cherchez une place ?
Venez avec nous dans le coin.

703
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Venez.

704
00:44:59,040 --> 00:45:01,160
- Salut.
- Salut, le Tourangeau.

705
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
- Salut.
- Salut.

706
00:45:03,040 --> 00:45:03,920
Vous permettez ?

707
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
- Bien sûr.
- Ça va, le Tourangeau ?

708
00:45:05,800 --> 00:45:08,960
Ben, tu sais, ça va comme ça,
mon patron a ses nerfs aujourd'hui.

709
00:45:09,120 --> 00:45:10,000
Ça lui passera.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
Ça lui passera quand il aura trouvé
une bonne porteuse.

711
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
Parce que la porteuse qu'on avait,

712
00:45:14,480 --> 00:45:16,560
eh ben,
elle lui portait sur les nerfs.

713
00:45:17,800 --> 00:45:19,080
Alors, il l'a virée.

714
00:45:19,800 --> 00:45:21,480
Tu en aurais pas une sous la main ?

715
00:45:21,640 --> 00:45:22,680
- Tu rigoles ?
- Non.

716
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Une bonne porteuse,
c'est rare de nos jours.

717
00:45:25,160 --> 00:45:26,280
Oui, je sais bien.

718
00:45:26,440 --> 00:45:27,520
Que prenez-vous, madame ?

719
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
La même chose.

720
00:45:30,239 --> 00:45:31,680
Très bien.
Et vous, M. le Tourangeau ?

721
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
- Un bourguignon.
- Bien.

722
00:45:32,960 --> 00:45:34,880
Apporte un peu de Beaujolais.

723
00:45:35,040 --> 00:45:36,840
Sans compter
qu'une porteuse gagne bien.

724
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
4,50 francs par jour,
plus deux livres de pain.

725
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
Je les gagne pas moi-même.

726
00:45:40,640 --> 00:45:42,120
Oui, mais tu es bon à rien.

727
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
- À la tienne.
- À la vôtre.

728
00:45:44,480 --> 00:45:45,520
À la vôtre.

729
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
- Attends un peu.
- Non, non.

730
00:45:51,960 --> 00:45:54,719
- Pardon, monsieur.
- Qu'y a-t-il pour votre service ?

731
00:45:54,880 --> 00:45:57,200
J'ai entendu malgré moi
ce que vous disiez

732
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
à propos d'une place de porteuse.

733
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
Ça vous intéresse ?

734
00:46:00,239 --> 00:46:03,040
- Je cherche du travail, mais...
- Vous êtes pas du métier ?

735
00:46:03,200 --> 00:46:06,000
Oh, s'il faut de la force
et du courage, j'en ai.

736
00:46:07,000 --> 00:46:08,280
Vous croyez qu'on m'essaierait ?

737
00:46:08,440 --> 00:46:11,360
Oh, pour essayer, j'en suis sûr,
il en a bien trop besoin.

738
00:46:11,520 --> 00:46:14,160
Allez le voir tantôt,
vous demanderez, M. Lebret,

739
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
à la boulangerie lyonnaise,
15 rue Dauphine,

740
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
- 15 rue Dauphine.
- De la part du Tourangeau.

741
00:46:18,960 --> 00:46:19,880
C'est moi.

742
00:46:20,040 --> 00:46:21,880
Allons, les gosses,
allez jouer plus loin,

743
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
vous me faites des saletés ici.

744
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
Voulez-vous ficher le camp, voyous ?

745
00:46:27,360 --> 00:46:29,320
Si je vous attrape,
vous allez tâter mon balai.

746
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
Ils sont jeunes,
il faut bien qu'ils s'amusent.

747
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Bien sûr,
je fais semblant d'être en colère,

748
00:46:33,719 --> 00:46:36,600
ça les amuse encore plus.
Vous êtes notre nouvelle porteuse ?

749
00:46:36,760 --> 00:46:37,520
Oui, madame.

750
00:46:37,680 --> 00:46:39,960
- Je suis la concierge.
- Je l'avais deviné.

751
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
C'est vous qui m'apportez mon pain,
madame ?

752
00:47:12,080 --> 00:47:14,200
Oui, mademoiselle.
Deux livres, n'est-ce pas ?

753
00:47:14,360 --> 00:47:17,080
Oui, deux livres. Entrez un instant,
je vais vous payer.

754
00:47:26,719 --> 00:47:29,880
- Voilà. C'est bien ça ?
- Oui. Merci, mademoiselle.

755
00:47:32,160 --> 00:47:33,520
Vous paraissez fatiguée, madame.

756
00:47:33,680 --> 00:47:37,480
Un petit peu. La tournée est longue,
et c'est ma première.

757
00:47:37,640 --> 00:47:38,920
Voulez-vous vous asseoir ?

758
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Non, merci. Non.
C'est fini pour ce matin.

759
00:47:42,680 --> 00:47:44,440
Oh, quelle jolie robe.

760
00:47:46,640 --> 00:47:49,360
- Vous êtes couturière ?
- Toute à votre service.

761
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
Je pourrai jamais porter
de si belles robes.

762
00:47:51,520 --> 00:47:53,760
Moi non plus,
je me contente de les faire.

763
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
- Vous avez beaucoup de goût.
- Merci.

764
00:47:55,960 --> 00:47:57,520
Je fais aussi des robes moins riches.

765
00:47:57,680 --> 00:47:59,600
- Si un jour vous voulez.
- Vous accepteriez ?

766
00:47:59,760 --> 00:48:01,440
Bien sûr, madame, c'est mon métier.

767
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
Ma chérie, c'est formidable.

768
00:48:03,200 --> 00:48:04,719
Mon Dieu, Lucien, tu m'as fait peur.

769
00:48:04,880 --> 00:48:06,600
Notre nouvelle porteuse de pain.

770
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Lucien, mon fiancé.

771
00:48:08,680 --> 00:48:09,400
Madame.

772
00:48:09,719 --> 00:48:11,200
Lis ça. Je n'arrive pas à y croire.

773
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
Laisse-moi lire.
C'est une invitation.

774
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
- En effet, une invitation.
- À un bal ?

775
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
Oui.
Et tu as remarqué qui m'invitait ?

776
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Paul Harmant.
Paul Harmant, le grand industriel.

777
00:48:20,960 --> 00:48:23,520
Non seulement il m'invite à son bal,
mais il veut me voir.

778
00:48:23,680 --> 00:48:25,360
- Georges Darier.
- Georges Darier ?

779
00:48:25,520 --> 00:48:27,840
Un avocat.
Oui, il lui a parlé de moi.

780
00:48:28,480 --> 00:48:30,080
Paul Harmant,
tu ne peux pas connaître.

781
00:48:30,239 --> 00:48:32,760
Non, mais je connais sa fille,
miss Mary.

782
00:48:32,920 --> 00:48:34,520
Oui, cette robe lui est destinée.

783
00:48:35,360 --> 00:48:36,920
Toi, tu es une petite cachottière.

784
00:48:37,080 --> 00:48:39,320
Tu es bête. Tu sais bien
que je ne te cache rien.

785
00:48:39,480 --> 00:48:40,560
C'est vrai, mon amour.

786
00:48:40,719 --> 00:48:41,480
Tu te rends compte

787
00:48:41,640 --> 00:48:43,840
que notre avenir va peut-être
se jouer à ce bal ?

788
00:48:44,000 --> 00:48:44,840
Oh, ma Lucie.

789
00:48:55,480 --> 00:48:56,680
Vous vous appelez Lucie ?

790
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
- Oui, madame.
- C'est un joli nom.

791
00:48:59,840 --> 00:49:00,520
Oui.

792
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
Oui, c'est un très joli nom.

793
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
C'est un nom que j'aime beaucoup.

794
00:49:07,000 --> 00:49:08,840
Je suis bien aise qu'il vous plaise,
madame.

795
00:49:10,480 --> 00:49:13,680
Mais je vous laisse.
Au revoir. À demain.

796
00:49:13,840 --> 00:49:14,520
À demain.

797
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
- Au revoir. Madame... ?
- Lise.

798
00:49:17,280 --> 00:49:18,920
Mais on m'appelle maman Lison.

799
00:49:19,080 --> 00:49:20,840
Eh bien, au revoir, maman Lison.

800
00:49:21,000 --> 00:49:24,160
Au revoir. Au revoir, Mlle Lucie.

801
00:49:53,520 --> 00:49:54,480
Lucie.

802
00:50:13,719 --> 00:50:17,000
- Elle est ravissante.
- Oh, ravissante.

803
00:50:17,160 --> 00:50:19,920
Vous êtes des amours.
Je vous adore. Je vous adore.

804
00:50:20,080 --> 00:50:22,160
Élisabeth. Élisabeth ?

805
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
Je crois qu'elle va finir
par devenir folle.

806
00:50:24,960 --> 00:50:27,760
Amanda, ça t'amuserait de devenir
une grande couturière à la mode ?

807
00:50:27,920 --> 00:50:28,600
Oui et non.

808
00:50:28,760 --> 00:50:30,360
Oui, car je gagnerais
beaucoup d'argent

809
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
et que je fréquenterais
des gens riches.

810
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
- Alors, pourquoi non ?
- Élisabeth ?

811
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Parce que je deviendrais folle aussi.

812
00:50:36,400 --> 00:50:37,640
Élisabeth ?

813
00:50:37,800 --> 00:50:39,560
C'est une dame
envoyée par Eugène Labiche.

814
00:50:39,719 --> 00:50:40,760
Qu'est-ce qui se passe ?

815
00:50:40,920 --> 00:50:42,239
Oh, bonjour, Augustine.

816
00:50:42,400 --> 00:50:43,880
Bonjour, mon chou.
Je suis à toi tout de suite.

817
00:50:44,040 --> 00:50:45,640
Je cherche Élisabeth. Élisabeth ?

818
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Oh, Mlle Harmant.
Bonjour, Mlle Harmant.

819
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
- Bonjour, Augustine.
- Vous n'avez pas vu Élisabeth ?

820
00:50:49,760 --> 00:50:50,120
Élisabeth ?

821
00:50:50,280 --> 00:50:51,200
C'est vrai,
vous ne la connaissez pas.

822
00:50:51,360 --> 00:50:52,840
Elle a disparu.
Votre robe est prête, mon chou,

823
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
vous pouvez l'essayer.

824
00:50:54,040 --> 00:50:56,360
Oh, de toute façon,
c'est inutile, elle est parfaite.

825
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
Oh, ma puce, tu travailles si bien.
Amanda ? Amanda ?

826
00:50:59,480 --> 00:51:01,440
Conduisez Mlle Harmant à l'essayage.

827
00:51:01,600 --> 00:51:03,960
À tout de suite, mes minettes.
Élisabeth ?

828
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
Augustine a l'air débordante
ce matin.

829
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
Je crois
qu'elle est surtout débordée.

830
00:51:07,560 --> 00:51:09,680
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

831
00:51:09,840 --> 00:51:11,560
- C'est ma robe ?
- Oui, mademoiselle.

832
00:51:11,719 --> 00:51:13,880
Elle est ravissante. Ravissante.

833
00:51:14,200 --> 00:51:15,520
Vous permettez que je vous embrasse ?

834
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
Avec joie, mademoiselle.

835
00:51:17,280 --> 00:51:18,640
Vous avez un goût exquis.

836
00:51:19,160 --> 00:51:20,800
Il y a longtemps
que vous travaillez pour Augustine ?

837
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
15 mois, mademoiselle.

838
00:51:22,200 --> 00:51:24,880
Comment se fait-il que vous ne soyez
pas à demeure dans sa maison ?

839
00:51:25,040 --> 00:51:27,840
C'est-à-dire que je préfère
travailler chez moi, mademoiselle.

840
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Chez vos parents ?

841
00:51:29,239 --> 00:51:30,640
Je n'ai pas de parents, mademoiselle.

842
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
- Vous êtes orpheline ?
- Je ne sais pas.

843
00:51:34,160 --> 00:51:35,200
Vous ne savez pas ?

844
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
Je viens de l'Assistance,
mademoiselle.

845
00:51:37,360 --> 00:51:38,600
Oh, je suis désolée.

846
00:51:39,640 --> 00:51:42,120
Lucie, je veux désormais
que vous fassiez toutes mes robes.

847
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Mademoiselle, je vous remercie.

848
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
- Où demeurez-vous ?
- 3 cour de Rohan.

849
00:51:48,120 --> 00:51:50,080
Eh bien, je viendrai vous voir.

850
00:51:51,520 --> 00:51:54,760
C'est-à-dire que j'habite une chambre
bien modeste, et je crains...

851
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
Ne craignez rien, Lucie.

852
00:51:56,520 --> 00:51:59,880
Je veux que vous soyez
non seulement ma couturière,

853
00:52:00,040 --> 00:52:01,600
mais aussi mon amie.

854
00:52:01,760 --> 00:52:03,719
Je vous remercie. Vous êtes si...

855
00:52:03,880 --> 00:52:06,160
Oh, mon Dieu. Vite, Amanda.

856
00:52:06,320 --> 00:52:08,520
Au secours ! Mme Augustine ?

857
00:52:08,680 --> 00:52:10,280
- C'est toi qui as appelé ?
- Vite, Amanda.

858
00:52:10,440 --> 00:52:12,080
- Elle s'est encore évanouie.
- Encore ?

859
00:52:12,239 --> 00:52:14,520
- Cela lui arrive très fréquemment.
- Oh, la pauvre.

860
00:52:14,680 --> 00:52:15,800
Qu'est-ce qui se passe ?

861
00:52:15,960 --> 00:52:17,160
C'est Mlle Harmant, madame.

862
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
Mon Dieu, elle est morte.

863
00:52:18,480 --> 00:52:20,719
Oh, non, madame,
elle n'est qu'évanouie.

864
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Tout ira bien.

865
00:52:39,800 --> 00:52:41,239
Alors, docteur ?

866
00:52:41,400 --> 00:52:44,440
- Comme d'habitude, une crise.
- Grave ?

867
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Ni plus grave
ni moins grave que les autres.

868
00:52:47,440 --> 00:52:50,520
Ces sortes de crises, vous le savez,
ne durent généralement pas longtemps.

869
00:52:50,680 --> 00:52:53,719
Si ça se trouve, dans un moment,
elle sautera comme un cabri.

870
00:52:53,880 --> 00:52:55,440
Croyez-vous qu'il y ait un danger ?

871
00:52:55,600 --> 00:52:57,760
Pour l'instant,
elle n'est pas en danger,

872
00:52:57,920 --> 00:52:59,280
si, du moins, elle se surveille.

873
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
Vous savez, M. Harmant,
cette maladie est terrible.

874
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
La médecine reste impuissante
devant elle.

875
00:53:05,719 --> 00:53:08,280
Pour le moment,
car je suis sûr qu'un jour,

876
00:53:08,440 --> 00:53:10,680
nous arriverons
à rattraper la phtisie galopante

877
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
et la guérir
comme on guérit un simple rhume.

878
00:53:12,800 --> 00:53:16,840
Mais que dois-je faire, docteur ?
Dites-le-moi, je vous en supplie.

879
00:53:17,000 --> 00:53:18,880
Je dépenserai toute ma fortune
s'il le faut.

880
00:53:19,040 --> 00:53:21,520
En pure perte, M. Harmant,
en pure perte.

881
00:53:21,680 --> 00:53:25,600
Dépensez surtout de la tendresse,
beaucoup de tendresse.

882
00:53:26,880 --> 00:53:29,640
Donnez-lui tout ce dont elle a envie.

883
00:53:30,400 --> 00:53:31,960
Elle l'aura, je vous le jure.

884
00:53:32,120 --> 00:53:34,080
Et surtout, pas de déception.

885
00:53:34,239 --> 00:53:36,480
Évitez-lui les soucis,
les chagrins, les idées noires.

886
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
Je ferai ce que je pourrai.

887
00:53:37,800 --> 00:53:40,800
Je vous le dis franchement,
M. Harmant, dans son état,

888
00:53:40,960 --> 00:53:43,800
la moindre contrariété peut avoir
des conséquences imprévisibles.

889
00:53:45,760 --> 00:53:46,920
Fatales, même.

890
00:53:49,320 --> 00:53:50,800
- Ayez du courage.
- Au revoir, docteur.

891
00:53:50,960 --> 00:53:52,960
N'hésitez pas à m'appeler
à la moindre alerte.

892
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Le vieux bonhomme est parti ?

893
00:53:56,280 --> 00:53:58,400
Mais veux-tu aller te recoucher ?

894
00:53:58,560 --> 00:54:01,200
Me recoucher ?
Avec tout ce que j'ai à faire.

895
00:54:01,360 --> 00:54:02,640
Tu n'y songes pas ?

896
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Mary, tu n'es pas raisonnable.

897
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
Petit père,

898
00:54:06,520 --> 00:54:08,880
une femme raisonnable
serait ennuyeuse.

899
00:54:09,040 --> 00:54:10,600
Je t'ennuie ?

900
00:54:10,760 --> 00:54:13,080
Toi, m'ennuyer. Tu sais bien
que tu ne m'ennuies jamais,

901
00:54:13,239 --> 00:54:16,480
mais tu m'inquiètes,
tu fais beaucoup d'imprudences.

902
00:54:19,320 --> 00:54:23,120
Je t'aime bien, tu sais, petit père,
tu es si gentil, si bon.

903
00:54:23,280 --> 00:54:25,360
Je voudrais rester
toute ma vie comme ça.

904
00:54:26,200 --> 00:54:27,160
Je sais que bientôt...

905
00:54:27,320 --> 00:54:29,840
Allons, allons,
soyez sérieuse, mademoiselle.

906
00:54:30,000 --> 00:54:33,360
Ne dites pas de bêtises.
Et surtout, n'en faites pas.

907
00:54:33,520 --> 00:54:35,200
C'est si agréable d'en faire.

908
00:54:36,080 --> 00:54:39,719
Oh, ce bal,
j'en rêve depuis mon enfance.

909
00:54:39,880 --> 00:54:41,680
Un bal pour moi toute seule.

910
00:54:41,840 --> 00:54:43,000
Tu seras la plus belle.

911
00:54:43,160 --> 00:54:45,200
Et j'aurai Paris à mes pieds.

912
00:54:45,360 --> 00:54:48,280
Oh, petit père, que je suis heureuse.

913
00:54:53,719 --> 00:54:58,120
Sa grâce, la duchesse de Caylus.

914
00:54:58,280 --> 00:55:01,120
Monsieur Lacombe-Delaroche.

915
00:55:22,440 --> 00:55:26,840
Maître Georges Darier.
Monsieur Lucien Labroue.

916
00:55:52,760 --> 00:55:53,520
Cher maître.

917
00:55:53,680 --> 00:55:55,000
- Mademoiselle.
- Ma chère Mary.

918
00:55:55,160 --> 00:55:57,000
Maître Georges Darier,
l'avocat de mon père.

919
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
- Prince Wallendorff.
- Enchanté.

920
00:55:59,000 --> 00:56:01,560
Permettez-moi de vous présenter
l'ami dont je vous ai parlé.

921
00:56:01,719 --> 00:56:03,920
Lucien Labroue,
ingénieur des Arts et Métiers.

922
00:56:04,080 --> 00:56:06,239
- Mademoiselle.
- Miss Mary Harmant.

923
00:56:11,120 --> 00:56:12,880
Tout à fait charmée, monsieur.

924
00:56:13,040 --> 00:56:15,719
Je crois que mon père sera ravi
de faire votre connaissance.

925
00:56:16,560 --> 00:56:18,280
Je suis très flatté, mademoiselle.

926
00:56:21,880 --> 00:56:23,760
Maître,
si j'en crois mon carnet de bal,

927
00:56:23,920 --> 00:56:25,120
cette danse vous appartient.

928
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
J'en suis ravie, mademoiselle.

929
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
Je suis certaine
que vous serez encore plus ravi

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,719
de la céder à votre ami.

931
00:56:31,400 --> 00:56:32,760
Nous pourrons bavarder.

932
00:56:32,920 --> 00:56:34,440
Je suis à vos ordres, mademoiselle.

933
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
Merci. Excusez-nous, prince.

934
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
Je vous en prie.

935
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
Georges.

936
00:57:18,240 --> 00:57:20,720
Enfin, te voilà.
Je suis heureux de te trouver.

937
00:57:20,880 --> 00:57:23,120
Maintenant que tu m'as trouvé,
comment me trouves-tu ?

938
00:57:23,280 --> 00:57:25,440
Oh, mais très beau, comme d'habitude.

939
00:57:25,600 --> 00:57:28,720
Viens, je vais te présenter
un très vieil ami.

940
00:57:28,880 --> 00:57:31,200
Il est malheureusement
préfet de police,

941
00:57:31,360 --> 00:57:34,520
mais rassure-toi,
c'est un emploi toujours provisoire.

942
00:57:36,200 --> 00:57:38,600
- Oh, Étienne.
- Je vous demande pardon.

943
00:57:38,760 --> 00:57:40,400
Vieux brigand, on ne te voit plus.

944
00:57:40,560 --> 00:57:41,440
Tu avais disparu.

945
00:57:41,600 --> 00:57:44,160
C'est inutile de me faire rechercher,
je me rends à toi.

946
00:57:44,320 --> 00:57:47,000
Jean,
je veux te présenter mon pupille,

947
00:57:47,160 --> 00:57:48,200
maître Georges Darier,

948
00:57:48,360 --> 00:57:49,960
le jeune avocat dont je t'ai parlé.

949
00:57:50,120 --> 00:57:51,600
- En effet.
- M. le préfet.

950
00:57:51,760 --> 00:57:53,720
C'est vous qui avez demandé
une autorisation

951
00:57:53,880 --> 00:57:56,400
pour rencontrer Jeanne Fortier
à la prison centrale de Clermont ?

952
00:57:56,560 --> 00:57:57,520
C'est exact, M. le préfet.

953
00:57:57,680 --> 00:57:59,640
Vous feriez un voyage inutile,
mon cher maître.

954
00:57:59,800 --> 00:58:02,440
Jeanne Fortier a disparu de Clermont
il y a à peine huit jours.

955
00:58:02,600 --> 00:58:03,680
- Disparue ?
- Envolée.

956
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
- Elle s'est évadée, mon cher.
- Évadée ?

957
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Comment a-t-elle fait ?

958
00:58:07,360 --> 00:58:10,800
Ah, ça, je vous le donne en 1 000,
elle s'est déguisée en religieuse.

959
00:58:10,960 --> 00:58:12,080
Avouez que c'est un comble

960
00:58:12,240 --> 00:58:14,960
pour une femme à qui on aurait donné
le bon Dieu sans confession.

961
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
Oui, elle a drogué
une des sœurs de l'infirmerie

962
00:58:17,640 --> 00:58:18,920
et emprunté ses vêtements.

963
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
Elle est sortie de la prison
sans aucune difficulté.

964
00:58:21,440 --> 00:58:23,480
Si on en sort
aussi facilement qu'on y entre,

965
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
- où allons-nous ?
- Je n'arrive pas à le croire.

966
00:58:25,840 --> 00:58:26,760
C'est pourtant ainsi.

967
00:58:26,920 --> 00:58:27,600
Mon cher maître,

968
00:58:27,760 --> 00:58:29,720
il vous faudra attendre
que nous la reprenions.

969
00:58:29,880 --> 00:58:32,160
- Oui, si vous la reprenez.
- Une question de patience.

970
00:58:32,320 --> 00:58:34,760
C'est une des grandes vertus
de la police, elle a le temps.

971
00:58:35,240 --> 00:58:36,240
Messieurs.

972
00:58:36,520 --> 00:58:38,000
Vous partez déjà, mon cher préfet ?

973
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
Vous saluerez
la délicieuse miss Mary.

974
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
Elle sera désolée
de vous voir fuir si vite.

975
00:58:42,440 --> 00:58:45,000
Dans la police,
nous ne fuyons pas, nous filons.

976
00:58:58,760 --> 00:59:01,160
Vous connaissez le jeune homme
qui danse avec ma fille ?

977
00:59:01,320 --> 00:59:03,080
C'est mon protégé, monsieur,
dont je vous ai parlé.

978
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
Ah, oui, ce jeune ingénieur.

979
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
Je crois, mon cher Paul,
qu'il vous plaira.

980
00:59:08,200 --> 00:59:09,400
- Il est intelligent.
- Bien.

981
00:59:09,840 --> 00:59:11,160
- Courageux.
- Très bien.

982
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
- Habile.
- Moins bien.

983
00:59:12,480 --> 00:59:14,320
- Je veux dire "très capable".
- Je préfère.

984
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
- Il est désintéressé.
- Tant pis pour lui.

985
00:59:16,440 --> 00:59:18,240
- Et ambitieux.
- Tant pis pour moi.

986
00:59:18,400 --> 00:59:19,880
Il a l'air de plaire à ma fille.

987
00:59:20,040 --> 00:59:22,560
Espérons
qu'il est aussi bon calculateur,

988
00:59:22,720 --> 00:59:23,680
qu'il est bon danseur.

989
00:59:23,840 --> 00:59:25,320
Le genre de garçon qu'il vous faut

990
00:59:25,480 --> 00:59:27,240
pour votre nouvelle usine,
M. Harmant.

991
00:59:27,400 --> 00:59:28,480
Mon général.

992
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
Papa, je te présente mon ami Lucien.
Mon père.

993
00:59:32,120 --> 00:59:32,760
Monsieur.

994
00:59:32,920 --> 00:59:34,440
Jeune homme, nous parlions de vous.

995
00:59:34,640 --> 00:59:36,280
Voulez-vous venir
avec moi dans mon bureau ?

996
00:59:36,440 --> 00:59:37,840
Nous y serons plus à l'aise.

997
00:59:38,000 --> 00:59:40,520
Eh bien, papa, je te l'abandonne
jusqu'à la prochaine danse.

998
00:59:43,040 --> 00:59:43,920
Cher Mary,

999
00:59:44,080 --> 00:59:46,520
je suis inscrit sur votre carnet
depuis trois danses,

1000
00:59:46,680 --> 00:59:48,800
vous ne m'avez pas fait l'honneur
de me les accorder.

1001
00:59:48,960 --> 00:59:50,720
Accepteriez-vous cette fois ?

1002
00:59:50,880 --> 00:59:52,240
Avec joie, prince.

1003
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
Avec joie.

1004
01:00:01,720 --> 01:00:03,040
L'homme dont j'ai besoin,

1005
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
comme directeur des travaux
de mes entreprises,

1006
01:00:05,760 --> 01:00:08,200
aura d'énormes responsabilités.

1007
01:00:08,360 --> 01:00:11,320
Il ne devra ménager
ni son temps ni sa peine.

1008
01:00:11,480 --> 01:00:12,560
Il sera bien payé,

1009
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
mais j'exige de lui
un dévouement total.

1010
01:00:16,520 --> 01:00:17,760
Vous en sentez-vous capable ?

1011
01:00:17,920 --> 01:00:20,520
Je vous assure que je ferai tout
pour mériter votre confiance.

1012
01:00:20,680 --> 01:00:22,960
- Asseyez-vous.
- Je peux rester debout, monsieur ?

1013
01:00:23,120 --> 01:00:24,160
Comme vous voudrez.

1014
01:00:24,520 --> 01:00:25,920
À votre santé.

1015
01:00:26,080 --> 01:00:27,440
À votre santé, monsieur.

1016
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
Voyez-vous,
je crois m'y connaître en homme,

1017
01:00:30,680 --> 01:00:32,600
et vous m'êtes sympathique.

1018
01:00:32,760 --> 01:00:33,880
J'en suis heureux.

1019
01:00:34,040 --> 01:00:36,480
- Quel âge avez-vous ?
- 25 ans, monsieur.

1020
01:00:37,240 --> 01:00:39,960
- Parisien ?
- Je suis né à Alfortville.

1021
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
Alfortville ?

1022
01:00:43,160 --> 01:00:44,720
Oui, monsieur, c'est au sud de Paris.

1023
01:00:44,880 --> 01:00:46,320
Oui, je connais.

1024
01:00:48,480 --> 01:00:50,960
- Vous avez vos parents ?
- Non, monsieur.

1025
01:00:51,560 --> 01:00:53,480
Ma mère est morte
en me mettant au monde.

1026
01:00:53,640 --> 01:00:54,480
Et votre père ?

1027
01:00:55,320 --> 01:00:56,400
Il dirigeait une usine.

1028
01:00:56,560 --> 01:00:59,520
- À Alfortville ?
- Oui, monsieur, à Alfortville.

1029
01:01:00,440 --> 01:01:03,480
Je n'ai pas très bien compris
votre nom tout à l'heure.

1030
01:01:03,640 --> 01:01:04,440
Lucien Labroue.

1031
01:01:06,960 --> 01:01:08,000
Labroue ?

1032
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Oui, monsieur, Labroue.

1033
01:01:10,840 --> 01:01:12,360
Auriez-vous connu mon père ?

1034
01:01:12,520 --> 01:01:13,560
Oui.

1035
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Oui, j'ai connu votre père.

1036
01:01:17,560 --> 01:01:19,120
Jules Labroue, n'est-ce pas ?

1037
01:01:19,280 --> 01:01:20,400
Oui, monsieur.

1038
01:01:23,440 --> 01:01:27,240
- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Si. Si, très bien.

1039
01:01:27,960 --> 01:01:32,320
Mais comprenez mon émotion
en entendant prononcer, par hasard,

1040
01:01:32,480 --> 01:01:36,800
le nom d'un homme que j'estimais
et dont j'ai appris la fin tragique,

1041
01:01:37,440 --> 01:01:39,480
alors que je me trouvais
aux États-Unis.

1042
01:01:39,640 --> 01:01:40,920
Vous avez su comment ?

1043
01:01:41,080 --> 01:01:42,000
Oui.

1044
01:01:43,360 --> 01:01:44,880
Si mes souvenirs sont exacts,

1045
01:01:45,040 --> 01:01:46,560
la coupable a été châtiée.

1046
01:01:46,720 --> 01:01:49,440
- Celle qu'on a cru coupable.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

1047
01:01:49,600 --> 01:01:51,320
Jeanne Fortier était peut-être
innocente.

1048
01:01:51,920 --> 01:01:55,120
Les charges accumulées contre elles
étaient accablantes.

1049
01:01:55,280 --> 01:01:56,720
Ma tante pensait, au contraire,

1050
01:01:56,880 --> 01:01:59,000
qu'un autre avait intérêt
à la mort de mon père.

1051
01:01:59,520 --> 01:02:01,920
- Qui ?
- Le contremaître de l'usine.

1052
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Un ambitieux.

1053
01:02:03,240 --> 01:02:05,120
Mon père lui avait confié
le secret de son invention,

1054
01:02:05,280 --> 01:02:07,440
et il a pu commettre le crime
pour s'en emparer.

1055
01:02:07,600 --> 01:02:09,640
- Son nom ?
- Jacques Garaud.

1056
01:02:10,960 --> 01:02:14,120
En effet. En effet,
ce nom me dit quelque chose.

1057
01:02:14,680 --> 01:02:17,640
Mais ne disait-on pas
qu'il était mort dans l'incendie ?

1058
01:02:17,800 --> 01:02:21,240
Son corps n'a jamais été retrouvé,
il a pu s'échapper.

1059
01:02:21,400 --> 01:02:22,720
En avez-vous la preuve ?

1060
01:02:23,240 --> 01:02:24,320
Non, aucune.

1061
01:02:25,560 --> 01:02:27,800
Tout ça me paraît bien vague

1062
01:02:27,960 --> 01:02:30,880
et reposé sur des suppositions.

1063
01:02:31,080 --> 01:02:31,680
Sans doute,

1064
01:02:31,840 --> 01:02:33,960
mais il y a des pressentiments
qui ne trompent pas.

1065
01:02:34,480 --> 01:02:36,240
Je suis sûr qu'un jour,
le vrai coupable sera châtié,

1066
01:02:36,400 --> 01:02:37,600
et mon père sera vengé.

1067
01:02:38,640 --> 01:02:39,920
Encore un peu de champagne ?

1068
01:02:42,080 --> 01:02:45,480
Mais l'affaire dont nous parlons
s'est passée il y a 20 ans,

1069
01:02:45,640 --> 01:02:47,760
avez-vous songé
qu'il y a prescription ?

1070
01:02:49,840 --> 01:02:52,840
Si le destin me met
en face de l'assassin de mon père,

1071
01:02:53,000 --> 01:02:55,120
ce n'est pas à la loi
que je demanderai justice.

1072
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Noble sentiment.

1073
01:02:58,200 --> 01:03:00,880
Décidément, jeune homme,
vous me plaisez énormément.

1074
01:03:02,480 --> 01:03:03,720
Je vous engage.

1075
01:03:06,840 --> 01:03:07,960
Je ne sais comment vous dire...

1076
01:03:08,120 --> 01:03:10,600
Ne me dites rien,
et prouvez-moi que j'ai eu raison.

1077
01:03:10,760 --> 01:03:11,600
Pour ça, monsieur.

1078
01:03:11,760 --> 01:03:13,120
Je veux que dans trois jours,

1079
01:03:13,280 --> 01:03:15,320
l'atelier de dessin soit prêt
à fonctionner.

1080
01:03:15,480 --> 01:03:16,240
Il le sera, monsieur.

1081
01:03:16,400 --> 01:03:18,040
Provisoirement,
nous l'installons ici.

1082
01:03:18,200 --> 01:03:21,080
Un détail, je tiens à vous avoir
sous la main jour et nuit.

1083
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
Vous viendrez donc loger
à l'hôtel particulier,

1084
01:03:23,400 --> 01:03:25,040
et vous y prendrez également
vos repas.

1085
01:03:25,200 --> 01:03:26,080
Vraiment, monsieur ?

1086
01:03:26,240 --> 01:03:28,320
12 000 francs par an pour commencer,
ça vous convient ?

1087
01:03:28,480 --> 01:03:29,520
- Ça me paraît...
- Trop peu ?

1088
01:03:29,680 --> 01:03:30,480
Disons 15 000.

1089
01:03:31,760 --> 01:03:33,040
À votre réussite.

1090
01:03:33,200 --> 01:03:34,480
À votre santé, monsieur.

1091
01:03:36,360 --> 01:03:37,840
J'espère que je vous dérange.

1092
01:03:38,000 --> 01:03:39,960
Je viens de terminer ma conférence

1093
01:03:40,120 --> 01:03:41,960
avec mon
nouveau directeur des travaux.

1094
01:03:42,120 --> 01:03:45,640
Oh, tous mes compliments.
Je suis absolument ravi, Lucien.

1095
01:03:45,800 --> 01:03:47,000
Merci, mademoiselle.

1096
01:03:47,160 --> 01:03:49,800
Mary. Appelez-moi "Mary",
ça me fera plaisir.

1097
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
- C'est-à-dire...
- Mais c'est un ordre.

1098
01:03:52,120 --> 01:03:53,240
Dans ce cas...

1099
01:03:53,400 --> 01:03:55,920
Et en voici un second, venez danser.

1100
01:03:56,080 --> 01:03:57,680
À tout à l'heure,
mon petit papa chéri.

1101
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Coucou.

1102
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Bonsoir.

1103
01:04:16,560 --> 01:04:18,600
- Que viens-tu faire ici ?
- Ben, je passais.

1104
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
- Pas la fenêtre ?
- Tu m'as interdit ta porte,

1105
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
il faut bien
que je passe quelque part.

1106
01:04:22,800 --> 01:04:23,520
Tu as écouté ?

1107
01:04:23,680 --> 01:04:25,360
Non, j'ai entendu, c'est différent.

1108
01:04:25,520 --> 01:04:26,400
Tu as eu ton argent.

1109
01:04:26,560 --> 01:04:28,120
Je t'avais ordonné
de ne plus revenir.

1110
01:04:28,280 --> 01:04:29,280
Je ne suis pas revenu,

1111
01:04:29,440 --> 01:04:31,000
car celui qui est devant toi ce soir

1112
01:04:31,160 --> 01:04:33,040
n'est pas l'Ovide joyeux
que tu as connu,

1113
01:04:33,600 --> 01:04:38,000
c'est une épave, un malheureux,
victime de la fatalité.

1114
01:04:38,160 --> 01:04:40,200
Ton argent coulé à pic,

1115
01:04:40,360 --> 01:04:41,960
sans doute parce que c'était
de l'argent liquide.

1116
01:04:42,120 --> 01:04:43,280
- Une femme ?
- Non, une dame.

1117
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Toujours la même, celle de cœur.

1118
01:04:44,960 --> 01:04:46,840
Si je l'avais eue,
ça me faisait un carré,

1119
01:04:47,000 --> 01:04:49,320
et je n'aurais pas été battu
par un brelan de rois.

1120
01:04:49,480 --> 01:04:51,480
- De sorte que... ?
- Je suis ruiné.

1121
01:04:52,120 --> 01:04:53,600
Je regrette, tu n'auras plus un sou.

1122
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
- Pardon ?
- Plus un centime.

1123
01:04:56,200 --> 01:04:58,320
Tu m'as fait peur.
J'avais cru que tu refusais

1124
01:04:58,480 --> 01:05:00,640
de me prêter de l'argent.

1125
01:05:00,800 --> 01:05:02,440
Tu as bien compris, je refuse.

1126
01:05:03,280 --> 01:05:06,000
Est-ce bien le généreux et charitable
Paul Harmant qui parle ?

1127
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
À moins que ça ne soit plutôt...

1128
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Jacques Garaud.

1129
01:05:14,640 --> 01:05:15,800
Excellent cigare.

1130
01:05:16,280 --> 01:05:17,800
Quel nom viens-tu de prononcer ?

1131
01:05:19,080 --> 01:05:20,720
Je viens de prononcer un nom, moi ?

1132
01:05:20,880 --> 01:05:23,800
Oui, toi. Quel nom ?

1133
01:05:23,960 --> 01:05:25,160
Mais le tien, parbleu.

1134
01:05:28,320 --> 01:05:31,000
Allez, mon pauvre cher cousin,
bas les masques,

1135
01:05:31,160 --> 01:05:32,680
tu t'appelles Jacques Garaud,

1136
01:05:32,840 --> 01:05:35,080
l'incendiaire
de l'usine d'Alfortville,

1137
01:05:35,240 --> 01:05:38,360
l'assassin de Jules Labroue,
le voleur d'invention.

1138
01:05:38,520 --> 01:05:42,800
Le héros Jacques Garaud, qui a fait
condamner une femme à sa place.

1139
01:05:42,960 --> 01:05:44,440
Je continue ?

1140
01:05:45,520 --> 01:05:46,480
Comment as-tu appris ?

1141
01:05:46,640 --> 01:05:50,280
Bien, tu avoues. J'aime mieux ça.

1142
01:05:50,440 --> 01:05:52,000
Tu ne peux rien contre moi,

1143
01:05:52,160 --> 01:05:53,440
il y a prescription.

1144
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Pour le vol, l'incendie,
l'assassinat, d'accord.

1145
01:05:55,760 --> 01:05:58,840
Mais certainement pas pour
l'usurpation du nom de Paul Harmant.

1146
01:06:00,040 --> 01:06:00,880
Pourquoi ris-tu ?

1147
01:06:01,040 --> 01:06:03,120
Je pense à la tête
de ton ami le préfet de police,

1148
01:06:03,280 --> 01:06:05,600
s'il recevait l'acte de décès
du vrai Paul Harmant.

1149
01:06:25,560 --> 01:06:27,440
Le tissu que vous avez choisi
est ravissant.

1150
01:06:28,040 --> 01:06:30,120
C'est pourtant le meilleur marché
que j'ai trouvé.

1151
01:06:31,480 --> 01:06:33,400
Il y a longtemps
que vous êtes dans la couture ?

1152
01:06:33,560 --> 01:06:34,720
Six ans, maman Lison.

1153
01:06:35,520 --> 01:06:37,440
Vous avez fait
votre apprentissage à Paris ?

1154
01:06:37,600 --> 01:06:38,920
Mon apprentissage, oui,

1155
01:06:39,080 --> 01:06:42,440
mais j'avais appris la couture
à l'hospice où j'ai été élevée.

1156
01:06:42,600 --> 01:06:44,120
Vous avez été élevée à l'hospice ?

1157
01:06:45,160 --> 01:06:47,280
Je n'ai jamais connu
ni mon père ni ma mère.

1158
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
Ni votre mère ?

1159
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
On m'a déposé toute petite
aux enfants trouvés.

1160
01:06:53,720 --> 01:06:56,520
- Il y a longtemps ?
- 17 ans.

1161
01:06:58,120 --> 01:07:00,640
- Et vous avez quel âge ?
- 19 ans.

1162
01:07:01,600 --> 01:07:02,680
19 ans ?

1163
01:07:04,760 --> 01:07:07,160
Vous savez
par qui vous avez été abandonnée ?

1164
01:07:07,320 --> 01:07:09,800
Non. L'hospice ne le dit jamais.

1165
01:07:10,720 --> 01:07:15,080
Je crois que j'aurais aimé infiniment
ma mère si je l'avais connue.

1166
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Il ne m'est jamais venu à l'idée
de la blâmer.

1167
01:07:17,520 --> 01:07:20,120
Elle n'est pas coupable,
ce n'est pas possible.

1168
01:07:20,960 --> 01:07:22,720
Peut-être est-ce la souffrance,

1169
01:07:22,880 --> 01:07:25,680
la misère ou la faim

1170
01:07:25,840 --> 01:07:28,240
qui l'ont forcée
à me confier à l'Assistance

1171
01:07:28,400 --> 01:07:29,840
où, là, j'étais en sécurité ?

1172
01:07:30,760 --> 01:07:32,680
Peut-être mon père est-il mort ?

1173
01:07:32,840 --> 01:07:36,840
Mais... ce prénom de Lucie
que vous portez ?

1174
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
- Ça, je sais d'où il vient.
- Oui ?

1175
01:07:38,920 --> 01:07:41,960
On m'a déposé à l'hospice
le jour de la Sainte-Lucie.

1176
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Le jour de la Sainte-Lucie ?

1177
01:07:43,560 --> 01:07:45,200
On m'a donc baptisé Lucie.

1178
01:07:47,120 --> 01:07:48,400
Oui, bien sûr.

1179
01:07:49,240 --> 01:07:51,640
Et vous, maman Lison,
vous avez été mariée ?

1180
01:07:51,800 --> 01:07:52,400
Oui.

1181
01:07:53,240 --> 01:07:55,000
Mais mon mari est mort.

1182
01:07:55,160 --> 01:07:56,400
Vous avez des enfants ?

1183
01:07:57,760 --> 01:07:58,360
Non.

1184
01:07:59,960 --> 01:08:01,360
Non, j'ai pas d'enfants.

1185
01:08:01,520 --> 01:08:03,000
Vous auriez aimé en avoir ?

1186
01:08:04,320 --> 01:08:05,680
Non, je ne crois pas.

1187
01:08:07,440 --> 01:08:10,880
Lucie. Victoire.
Ma chérie, je t'apporte la fortune.

1188
01:08:11,040 --> 01:08:11,960
Bonsoir, maman Lison.

1189
01:08:12,120 --> 01:08:14,720
La fortune.
Désormais, tu vivras comme une dame,

1190
01:08:14,880 --> 01:08:16,640
- car j'ai réussi à trouver ?
- Une place.

1191
01:08:16,800 --> 01:08:20,160
Une place. Mieux qu'une place,
mon amour, une situation.

1192
01:08:20,320 --> 01:08:22,840
- Nous pourrons enfin nous marier.
- Oh, Lucien.

1193
01:08:23,000 --> 01:08:24,720
Mlle Lucie,

1194
01:08:24,880 --> 01:08:27,160
voulez-vous prendre comme époux
M. Lucien Labroue ?

1195
01:08:29,240 --> 01:08:30,800
Qu'avez-vous, maman Lison ?

1196
01:08:30,960 --> 01:08:32,040
J'en sais rien.

1197
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Un peu de fatigue.

1198
01:08:34,000 --> 01:08:35,680
Vous faites un métier pénible,
maman Lison.

1199
01:08:36,720 --> 01:08:39,080
Vous avez dit que
vous vous appelez Lucien Labroue,

1200
01:08:40,640 --> 01:08:42,520
votre père vit encore ?

1201
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
Non, maman Lison.

1202
01:08:44,400 --> 01:08:46,840
Il est mort assassiné
dans son usine à Alfortville.

1203
01:08:48,520 --> 01:08:50,040
Qui a fait ça ?

1204
01:08:50,200 --> 01:08:51,120
Une femme.

1205
01:08:51,720 --> 01:08:53,240
C'est ce qu'ont prétendu
les juges, mais...

1206
01:08:53,400 --> 01:08:54,160
Mais ?

1207
01:08:55,360 --> 01:08:56,880
Mais je crois qu'elle est innocente.

1208
01:08:57,560 --> 01:09:00,479
Je crois que si je me trouvais
face à face avec elle,

1209
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
elle saurait me dire
ce qui s'est passé.

1210
01:09:04,040 --> 01:09:05,439
Allons, ne parlons plus de ça.

1211
01:09:05,600 --> 01:09:07,920
Oui, tu as raison, soyons gais.
Je suis si heureuse.

1212
01:09:08,080 --> 01:09:09,720
Moi aussi. Mais je dois te quitter.

1213
01:09:09,880 --> 01:09:11,200
Tu vas me laisser seule, déjà ?

1214
01:09:11,360 --> 01:09:13,040
Mon serment m'oblige
à habiter chez lui,

1215
01:09:13,200 --> 01:09:15,240
mais je viendrai te voir souvent,
ma chérie.

1216
01:09:15,400 --> 01:09:17,760
Si vous le permettez,
je viendrai vous voir aussi.

1217
01:09:17,920 --> 01:09:19,080
Bien sûr, maman Lison.

1218
01:09:19,240 --> 01:09:20,760
Mais j'y pense,

1219
01:09:20,920 --> 01:09:23,680
si vous veniez habiter ici,
sa chambre va être libre maintenant.

1220
01:09:23,840 --> 01:09:25,360
C'est une idée formidable.
Qu'en dites-vous ?

1221
01:09:25,520 --> 01:09:26,479
Oh, vous croyez ?

1222
01:09:26,640 --> 01:09:28,760
Je serai plus tranquille
de vous savoir tout près.

1223
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
Eh bien, c'est entendu.

1224
01:09:32,120 --> 01:09:33,439
Je vous laisse maintenant.

1225
01:09:34,640 --> 01:09:36,840
Je vous souhaite beaucoup de bonheur,

1226
01:09:37,000 --> 01:09:39,080
comme j'en souhaiterais
à ma propre fille.

1227
01:09:39,880 --> 01:09:41,080
Si j'avais une fille.

1228
01:10:17,520 --> 01:10:19,479
Vous êtes content
de votre installation ?

1229
01:10:19,640 --> 01:10:21,040
Nous pouvons démarrer demain,
monsieur.

1230
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Parfait. Mon cher Lucien,

1231
01:10:23,160 --> 01:10:25,800
j'équipe une usine
sur les bords du Rhône, à Bellegarde,

1232
01:10:25,960 --> 01:10:27,640
j'aimerais que vous y passiez
quelques jours

1233
01:10:27,800 --> 01:10:30,360
pour surveiller le montage.
C'est très important.

1234
01:10:30,520 --> 01:10:32,080
Je vais vous donner le dossier.
Venez avec moi.

1235
01:10:32,240 --> 01:10:32,920
À vos ordres, monsieur.

1236
01:10:33,080 --> 01:10:34,200
Vous partirez dès que possible.

1237
01:10:34,360 --> 01:10:35,720
Je suppose
que personne ne vous retient ?

1238
01:10:35,880 --> 01:10:37,760
Non, monsieur.
Du moins, pour l'instant.

1239
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
Pour l'instant ?

1240
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
Oui, je suis fiancé, monsieur.

1241
01:10:40,439 --> 01:10:44,040
Ah, très bien. Une jeune fille
comme il faut, je suppose ?

1242
01:10:44,200 --> 01:10:45,280
Mieux que cela, monsieur.

1243
01:10:45,439 --> 01:10:47,000
- Jolie ?
- La plus belle.

1244
01:10:47,160 --> 01:10:48,640
Naturellement. Fortunée ?

1245
01:10:48,800 --> 01:10:49,880
Pauvre, mais honnête.

1246
01:10:50,040 --> 01:10:52,840
Je vous fais tous mes compliments.
Je vous souhaite d'être heureux.

1247
01:10:54,640 --> 01:10:56,680
Alors,
comment va notre nouveau directeur ?

1248
01:10:56,840 --> 01:10:57,479
Bien.

1249
01:10:57,920 --> 01:11:00,000
Depuis que vous habitez ici,
je ne vous vois plus.

1250
01:11:00,160 --> 01:11:01,280
Le travail.

1251
01:11:01,439 --> 01:11:04,280
Ne vous laissez pas faire par papa,
il vous tuera à la tâche.

1252
01:11:04,439 --> 01:11:06,160
M. Harmant est très gentil avec moi.

1253
01:11:06,320 --> 01:11:07,160
Il ne manquerait plus que ça.

1254
01:11:07,320 --> 01:11:09,400
- Tu sors ?
- Oui, je vais chez ma couturière.

1255
01:11:09,560 --> 01:11:11,000
Ma chérie, je voudrais te parler.

1256
01:11:11,160 --> 01:11:13,439
Lucien, voulez-vous aller chercher
sur mon bureau

1257
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
le dossier de Bellegarde,
s'il vous plaît ?

1258
01:11:15,560 --> 01:11:16,439
À tout à l'heure.

1259
01:11:17,080 --> 01:11:19,360
- Vous dînez avec nous ?
- Avec joie, Mary.

1260
01:11:25,560 --> 01:11:26,479
Mary ?

1261
01:11:27,800 --> 01:11:28,640
Mary,

1262
01:11:30,400 --> 01:11:31,560
es-tu heureuse ?

1263
01:11:31,720 --> 01:11:33,720
Près de toi, petit père,
je suis très heureuse.

1264
01:11:33,880 --> 01:11:35,160
Oui, bien sûr.

1265
01:11:35,320 --> 01:11:37,920
Mais la tendresse d'un père
ne suffit pas à remplir

1266
01:11:38,080 --> 01:11:39,560
le cœur d'une jeune fille.

1267
01:11:39,720 --> 01:11:41,880
Je te regardais l'autre jour,
pendant le bal,

1268
01:11:42,040 --> 01:11:44,600
et jamais tu ne m'as semblé
si rayonnante.

1269
01:11:44,760 --> 01:11:47,160
Est-ce que, par hasard,
tu serais amoureuse ?

1270
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Pourquoi pas ?

1271
01:11:48,840 --> 01:11:50,400
Voilà qui me paraît bien soudain.

1272
01:11:50,560 --> 01:11:54,360
Maman était américaine,
nous savons nous décider vite.

1273
01:11:54,520 --> 01:11:57,640
- En effet. Je le connais ?
- Oui.

1274
01:11:57,800 --> 01:11:59,600
- Il est beau ?
- Le plus beau.

1275
01:11:59,760 --> 01:12:01,640
- Il est riche ?
- Pauvre.

1276
01:12:01,800 --> 01:12:04,360
Pauvre, mais honnête.
Oui, ce n'est pas trop grave.

1277
01:12:04,520 --> 01:12:06,160
Le prince est d'une grande famille.

1278
01:12:06,320 --> 01:12:09,560
Il ne s'agit pas de cet imbécile
qui me suit partout comme un chien.

1279
01:12:10,200 --> 01:12:13,880
Celui que j'aime est un homme,
un vrai.

1280
01:12:14,840 --> 01:12:16,000
Lucien est merveilleux.

1281
01:12:16,880 --> 01:12:18,040
Lucien Labroue ?

1282
01:12:18,200 --> 01:12:19,760
Je l'aime plus que ma vie.

1283
01:12:19,920 --> 01:12:20,880
À la première seconde,

1284
01:12:21,040 --> 01:12:23,200
j'ai compris
qu'il serait le seul que j'aimerais.

1285
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
Je serai sa femme.

1286
01:12:26,400 --> 01:12:27,680
Non, ce n'est pas possible.

1287
01:12:27,840 --> 01:12:29,040
Pourquoi ne serait-ce pas possible ?

1288
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
Non, pas lui.

1289
01:12:31,680 --> 01:12:33,720
Père, est-ce que tu m'aimes ?

1290
01:12:33,880 --> 01:12:36,439
Mon petit,
tu ne peux pas savoir à quel point.

1291
01:12:36,600 --> 01:12:38,320
Alors, donne-moi Lucien.

1292
01:12:38,479 --> 01:12:40,400
Non, tout ce que tu veux,
mais pas ça.

1293
01:12:40,560 --> 01:12:42,920
Lucien Labroue
ne sera jamais ton mari.

1294
01:12:45,000 --> 01:12:46,160
- Mary ?
- Oh, il le sera.

1295
01:12:46,320 --> 01:12:49,400
Mary ? Mary, non. Mary, réponds-moi.

1296
01:12:49,560 --> 01:12:51,760
Oui, tout ce que tu veux,
mais réponds-moi, Mary.

1297
01:12:51,920 --> 01:12:54,640
Mary, tu seras sa femme,
je te le promets, mais réponds-moi.

1298
01:12:54,800 --> 01:12:55,720
Perkins !

1299
01:12:55,960 --> 01:12:56,680
Mon petit.

1300
01:12:57,120 --> 01:12:57,960
Mon petit.

1301
01:12:58,120 --> 01:13:01,600
- Mon Dieu, miss Mary.
- Vite, le docteur, Perkins. Vite !

1302
01:13:02,720 --> 01:13:03,320
Ma chérie.

1303
01:13:04,280 --> 01:13:05,120
Ma chérie.

1304
01:13:07,160 --> 01:13:08,320
Oh, Lucien.

1305
01:13:08,720 --> 01:13:09,760
Où est Lucien ?

1306
01:13:09,920 --> 01:13:11,280
Tu seras sa femme, Mary.

1307
01:13:11,439 --> 01:13:14,080
Oh, sa femme ? Tu me le jures ?

1308
01:13:14,240 --> 01:13:17,280
Je te le jure.
Tu auras tout ce que tu voudras.

1309
01:13:18,760 --> 01:13:21,320
Tu n'as pas peur
de te faire remarquer ?

1310
01:13:21,479 --> 01:13:24,360
Ovide Soliveau ne se fait remarquer
que par son habileté,

1311
01:13:24,520 --> 01:13:25,760
mon cher cousin.

1312
01:13:26,479 --> 01:13:29,200
Tu veux savoir quelle est cette fille
que Lucien veut épouser ?

1313
01:13:30,240 --> 01:13:31,680
Tu le sauras.

1314
01:13:32,920 --> 01:13:34,280
Quel métier.

1315
01:14:07,160 --> 01:14:09,600
- C'est long, deux semaines.
- Je t'écrirai tous les jours.

1316
01:14:09,760 --> 01:14:11,439
- Tu me le jures ?
- Je te le jure.

1317
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
Je suis inquiet de te laisser seul.

1318
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
Mais non, maman Lison
vient me voir tous les jours.

1319
01:14:16,680 --> 01:14:19,040
Tu ne peux pas savoir
combien elle est gentille avec moi.

1320
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Tiens, c'est elle, déjà.

1321
01:14:26,479 --> 01:14:28,160
Comment vous, mademoiselle, ici ?

1322
01:14:28,320 --> 01:14:30,439
Je vous avais promis
de passer vous voir chez vous.

1323
01:14:30,600 --> 01:14:32,320
Mais entrez, je vous en prie.

1324
01:14:34,720 --> 01:14:35,520
Lucien ?

1325
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Mary ?

1326
01:14:40,080 --> 01:14:41,880
Quelle surprise.

1327
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Je suis venue voir ma couturière.

1328
01:14:44,680 --> 01:14:47,439
Et moi, je suis venu voir ma fiancée.

1329
01:14:50,360 --> 01:14:51,760
Votre fiancée ?

1330
01:14:56,560 --> 01:14:57,760
Vous allez vous marier ?

1331
01:14:58,240 --> 01:14:59,400
Le plus vite possible.

1332
01:15:01,040 --> 01:15:02,280
Félicitations.

1333
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Mary ?

1334
01:15:10,680 --> 01:15:11,640
Ce n'est rien.

1335
01:15:12,960 --> 01:15:13,760
Un simple malaise.

1336
01:15:13,920 --> 01:15:16,040
- Reposez-vous un peu.
- Non, je préfère partir.

1337
01:15:16,200 --> 01:15:17,400
Je vais vous raccompagner.

1338
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
Non, je vous en prie,
restez avec Lucie.

1339
01:15:21,080 --> 01:15:23,479
Je suis tout à fait bien maintenant.
Tout à fait.

1340
01:15:41,720 --> 01:15:44,120
On dirait que cette personne
n'est pas très bien.

1341
01:15:44,280 --> 01:15:46,040
Oh, vous savez, on a vu pire.

1342
01:15:47,120 --> 01:15:47,800
Ce qui m'ennuie,

1343
01:15:47,960 --> 01:15:49,800
c'est que j'ignore ce qui ferait
plaisir à la petite Lucie.

1344
01:15:49,960 --> 01:15:51,800
Elle a pas une amie
qui pourrait m'aider ?

1345
01:15:52,720 --> 01:15:54,439
Bien sûr que si, Mlle Amanda.

1346
01:15:54,600 --> 01:15:55,520
- Amanda ?
- Oui.

1347
01:15:55,680 --> 01:15:57,360
Elle travaille aussi chez Augustine.

1348
01:15:57,520 --> 01:16:00,479
Une belle fille, ma foi, gentille.

1349
01:16:00,640 --> 01:16:03,280
- Elle n'a qu'un défaut, gourmande.
- Non ?

1350
01:16:03,439 --> 01:16:06,360
Vous connaissez sa passion,
les écrevisses ?

1351
01:16:06,520 --> 01:16:09,360
- Ah oui ?
- Vous vous rendez compte ?

1352
01:16:09,520 --> 01:16:11,760
Plus que vous ne pensez.
Allez, au revoir.

1353
01:16:11,920 --> 01:16:12,800
Au revoir.

1354
01:16:13,960 --> 01:16:15,720
Si Mary n'épouse pas Lucien,

1355
01:16:16,439 --> 01:16:17,800
elle peut en mourir.

1356
01:16:21,960 --> 01:16:23,240
Lucie doit disparaître,

1357
01:16:24,080 --> 01:16:25,800
et c'est toi qui t'en chargeras.

1358
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Moi ?

1359
01:16:27,120 --> 01:16:29,160
Non, cousin de mon cœur,
ne compte pas sur moi.

1360
01:16:29,320 --> 01:16:31,240
Je ne suis
qu'une toute petite canaille.

1361
01:16:31,400 --> 01:16:32,880
C'est toi qui me l'as dit.

1362
01:16:33,040 --> 01:16:35,200
Tricher au poker,
trafiquer des bulletins de vote,

1363
01:16:35,360 --> 01:16:37,720
accepter un peu d'argent
par-ci par-là, d'accord.

1364
01:16:37,880 --> 01:16:39,960
Mais tuer quelqu'un,
ne compte pas sur moi.

1365
01:16:40,520 --> 01:16:42,040
Tu n'as qu'à t'en charger toi-même.

1366
01:16:42,439 --> 01:16:43,439
Tu as l'habitude.

1367
01:16:49,240 --> 01:16:50,680
Tu reconnais ta signature ?

1368
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Ces billets à ordre
sont parfaitement en règle.

1369
01:16:54,120 --> 01:16:57,240
120 000 francs. La dame de cœur.

1370
01:16:57,400 --> 01:16:58,360
Tu te souviens ?

1371
01:16:58,920 --> 01:17:00,120
Tes dettes de jeu.

1372
01:17:00,280 --> 01:17:01,400
Je les avais données au...

1373
01:17:01,560 --> 01:17:03,800
Au directeur du cercle, exact.

1374
01:17:04,600 --> 01:17:05,680
Je les ai rachetées.

1375
01:17:08,120 --> 01:17:10,000
Si elles ne sont pas honorées
ce soir,

1376
01:17:10,439 --> 01:17:12,479
je me verrai, à mon grand regret,

1377
01:17:12,640 --> 01:17:15,080
dans l'obligation
de porter plainte au parquet.

1378
01:17:15,240 --> 01:17:17,800
Lequel t'enverra en prison
pour quelques années.

1379
01:17:17,960 --> 01:17:19,040
J'y veillerai.

1380
01:17:25,320 --> 01:17:26,920
Tu me tiens, hein ?

1381
01:17:27,080 --> 01:17:30,720
Oh, disons que nous nous tenons
mutuellement.

1382
01:17:30,880 --> 01:17:31,479
Et mon Dieu...

1383
01:17:31,640 --> 01:17:33,760
Je ne crois pas en Dieu,
mais j'en ai peur.

1384
01:17:33,920 --> 01:17:35,720
Je n'ai jamais tué personne, moi.

1385
01:17:35,880 --> 01:17:38,240
Je ne te demande pas
de tuer qui que ce soit.

1386
01:17:38,400 --> 01:17:41,479
Ce que je veux,
c'est être débarrassé de cette Lucie.

1387
01:17:41,640 --> 01:17:43,360
Le moyen te regarde.

1388
01:17:44,120 --> 01:17:47,520
Maintenant que tu sais qui elle est,
renseigne-toi sur ses habitudes.

1389
01:17:47,680 --> 01:17:50,520
Je peux séduire sa meilleure amie,
elle s'appelle Amanda.

1390
01:17:50,680 --> 01:17:51,400
Excellent.

1391
01:17:51,920 --> 01:17:54,200
Pour le reste, trouve une idée.

1392
01:17:54,360 --> 01:17:55,120
Après tout,

1393
01:17:55,600 --> 01:17:56,960
nous sommes tous mortels.

1394
01:17:57,560 --> 01:18:00,600
Tu ne feras que donner
un coup de pouce au destin.

1395
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
Et rappelle-toi, le destin,

1396
01:18:04,920 --> 01:18:06,280
c'est la destinée.

1397
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Trouve une idée, trouve une idée...

1398
01:18:16,800 --> 01:18:18,439
j'ai jamais eu d'idées comme ça,

1399
01:18:19,439 --> 01:18:20,120
moi.

1400
01:18:32,000 --> 01:18:33,520
Pardon, mademoiselle,

1401
01:18:33,680 --> 01:18:35,840
pouvez-vous me dire
si Mlle Amanda est sortie ?

1402
01:18:36,000 --> 01:18:37,040
La voilà, monsieur.

1403
01:18:37,200 --> 01:18:38,400
Merci, mon tout petit.

1404
01:18:39,720 --> 01:18:43,240
Je vous demande pardon, mademoiselle,
le baron Arnold de Retz.

1405
01:18:43,400 --> 01:18:45,680
Excusez-moi, monsieur,
je ne connais pas le baron de Retz.

1406
01:18:45,840 --> 01:18:48,640
Vous permettez ?
Le baron Arnold de Retz, c'est moi.

1407
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
Mais, monsieur,
je ne vous connais pas.

1408
01:18:50,560 --> 01:18:52,160
Raison de plus
pour faire connaissance,

1409
01:18:52,320 --> 01:18:53,800
d'autant que je vous connais, moi.

1410
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
Vous vous appelez Mlle Amanda,

1411
01:18:56,240 --> 01:18:59,640
et vous avez la cheville
la plus fine d'Europe occidentale.

1412
01:18:59,800 --> 01:19:02,560
Monsieur, pourrais-je savoir
ce que vous me voulez ?

1413
01:19:02,720 --> 01:19:06,000
Vous dire seulement trois mots,
mademoiselle : "Je vous aime."

1414
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
Je ne vous dirai que trois mots,
moi aussi,

1415
01:19:08,439 --> 01:19:09,760
"Passez votre chemin." Adieu.

1416
01:19:09,920 --> 01:19:12,760
- Mais le mien passe par le vôtre.
- Vous vous trompez, monsieur,

1417
01:19:12,920 --> 01:19:14,840
je ne suis pas de ces filles
qu'on enlève avec de belles paroles.

1418
01:19:15,000 --> 01:19:16,640
Je ne suis pas non plus
un homme facile.

1419
01:19:16,800 --> 01:19:18,920
Mes compliments.
Laissez-moi, je vais déjeuner.

1420
01:19:19,080 --> 01:19:20,479
Ça tombe à merveille, moi aussi.

1421
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Permettez-moi
de vous offrir quelques huîtres.

1422
01:19:22,800 --> 01:19:24,520
Oh, vous êtes d'une banalité.

1423
01:19:24,680 --> 01:19:25,920
Avec un perdreau.

1424
01:19:26,920 --> 01:19:28,720
- Sur canapé, peut-être.
- Aux chandelles ?

1425
01:19:28,880 --> 01:19:30,600
- Non, trop compromettant.
- Au champagne ?

1426
01:19:30,760 --> 01:19:31,840
Non, c'est beaucoup trop dangereux.

1427
01:19:32,000 --> 01:19:34,360
- Des écrevisses ?
- Des écrevisses ?

1428
01:19:34,520 --> 01:19:38,040
- À la nage.
- Oh, à la nage ?

1429
01:19:38,200 --> 01:19:41,120
Oui, mademoiselle, à la nage.
Mais je n'insiste pas.

1430
01:19:41,280 --> 01:19:41,920
C'est que...

1431
01:19:42,080 --> 01:19:43,920
C'est votre droit
de refuser mon invitation.

1432
01:19:44,080 --> 01:19:44,680
Oui, mais non.

1433
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
Vous voulez passer
pour une fille honnête.

1434
01:19:46,760 --> 01:19:50,320
Monsieur, je vais vous montrer
que je suis une bonne joueuse.

1435
01:19:51,240 --> 01:19:54,040
- J'accepte.
- Oh, vous me comblez.

1436
01:19:54,200 --> 01:19:56,280
Mais c'est pour vous faire plaisir.

1437
01:19:56,439 --> 01:19:57,840
J'y compte bien.

1438
01:20:02,880 --> 01:20:06,120
Alors, ces décapodes,
qu'en avez-vous pensé ?

1439
01:20:07,280 --> 01:20:10,400
Merveilleuses.
Des décapodes, qu'est-ce que c'est ?

1440
01:20:10,560 --> 01:20:12,400
Mais vous en avez repris trois fois.

1441
01:20:12,560 --> 01:20:14,520
Les écrevisses, des décapodes.

1442
01:20:14,680 --> 01:20:16,040
C'est leur nom de famille.

1443
01:20:16,200 --> 01:20:17,080
Trois fois seulement ?

1444
01:20:17,240 --> 01:20:20,280
Oui, mais il ne tient qu'à vous
de recommencer demain soir.

1445
01:20:21,080 --> 01:20:24,520
Demain soir ? Oh non, je ne peux pas.

1446
01:20:24,680 --> 01:20:26,280
J'ai déjà un rival ?

1447
01:20:26,439 --> 01:20:29,479
Pas encore. Non, je suis
une femme libre, cher Arnold.

1448
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Libre, sauf en amitié.

1449
01:20:31,840 --> 01:20:35,160
Oui, je dois accompagner une amie
qui va livrer une robe en banlieue.

1450
01:20:35,320 --> 01:20:37,320
Je ne peux pas laisser aller
cette pauvre Lucie,

1451
01:20:37,479 --> 01:20:40,479
la nuit, dans un endroit désert
avec ce rôdeur de barrières.

1452
01:20:40,640 --> 01:20:43,200
- Lucie ?
- Oui, c'est ma meilleure amie.

1453
01:20:43,360 --> 01:20:45,720
Elle travaille avec moi
chez Augustine.

1454
01:20:45,880 --> 01:20:49,200
C'est bien dommage que vous
ne soyez pas libre demain soir,

1455
01:20:49,360 --> 01:20:52,280
j'avais, pour vous,
retenu une loge au théâtre.

1456
01:20:52,439 --> 01:20:55,600
Ah, n'insistez pas.

1457
01:20:55,760 --> 01:20:58,960
Non, il n'est pas question
que cette pauvre Lucie

1458
01:20:59,120 --> 01:21:00,560
aille si loin toute seule la nuit.

1459
01:21:00,720 --> 01:21:03,120
Non, ça, jamais,
jamais, jamais de la vie.

1460
01:21:58,760 --> 01:22:00,840
- Alors ?
- C'est fait.

1461
01:22:01,000 --> 01:22:02,920
- Merci.
- Il y a vraiment pas de quoi.

1462
01:22:04,040 --> 01:22:07,200
Demain, tu iras te renseigner
pour connaître les réactions.

1463
01:22:08,080 --> 01:22:09,120
Est-ce vraiment utile ?

1464
01:22:09,280 --> 01:22:11,120
Je tiens à ce que tu ailles
aux nouvelles.

1465
01:22:11,280 --> 01:22:13,800
Autrement,
c'est toi qui auras des miennes.

1466
01:22:27,479 --> 01:22:29,120
Où étiez-vous donc passé ?

1467
01:22:29,280 --> 01:22:30,600
Voilà des heures
que vous êtes partis.

1468
01:22:30,760 --> 01:22:32,960
Je ne peux pas supporter
ce genre de spectacle,

1469
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
alors je suis allé fumer un cigare
dans le couloir

1470
01:22:35,880 --> 01:22:37,280
avec mon ami Paul Harmant.

1471
01:22:37,439 --> 01:22:39,479
Paul Harmant,
le millionnaire américain ?

1472
01:22:39,640 --> 01:22:41,000
Mais oui.

1473
01:22:44,920 --> 01:22:47,200
Vous alors,
vous en avez, des relations.

1474
01:22:47,360 --> 01:22:50,320
Les seules qui m'intéressent,
ce sont celles que j'ai avec vous.

1475
01:22:50,479 --> 01:22:52,800
Arnold, vous êtes un coquin.

1476
01:22:52,960 --> 01:22:54,320
On me l'a déjà dit.

1477
01:22:56,960 --> 01:23:00,640
- Enfin, Lucie.
- Oh, pardonnez-moi, mademoiselle.

1478
01:23:00,800 --> 01:23:02,200
J'ai cru que c'était Lucie.

1479
01:23:02,360 --> 01:23:03,960
Non, je suis une de ses amies,
Amanda.

1480
01:23:04,120 --> 01:23:05,600
Vous êtes certainement maman Lison.

1481
01:23:05,760 --> 01:23:08,360
Elle m'a très souvent parlé de vous.
Elle n'est pas là ?

1482
01:23:08,520 --> 01:23:10,960
Non,
elle n'est pas rentrée de la nuit.

1483
01:23:11,120 --> 01:23:12,320
Je suis folle d'inquiétude.

1484
01:23:12,479 --> 01:23:14,840
Oh, mon Dieu.
S'il lui était arrivé quelque chose,

1485
01:23:15,000 --> 01:23:16,640
je ne me pardonnerais jamais.

1486
01:23:20,880 --> 01:23:21,920
Police.

1487
01:23:24,240 --> 01:23:25,360
Ça devait arriver.

1488
01:23:26,160 --> 01:23:27,080
Vous êtes Lise Perrin ?

1489
01:23:28,800 --> 01:23:29,680
Oui, monsieur.

1490
01:23:30,200 --> 01:23:31,640
Le commissaire Luguet.

1491
01:23:33,520 --> 01:23:34,640
C'est bien, monsieur.

1492
01:23:35,479 --> 01:23:36,080
Je vous suis.

1493
01:23:37,040 --> 01:23:38,320
Ce ne sera pas nécessaire,

1494
01:23:38,560 --> 01:23:40,240
la jeune fille sera ramenée
dans la journée.

1495
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
La jeune fille ? Un accident ?

1496
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
- Attaque nocturne.
- Oh, mon Dieu.

1497
01:23:44,160 --> 01:23:45,640
- Lucie...
- Est-ce qu'elle est... ?

1498
01:23:45,800 --> 01:23:46,960
Elle est sauvée, oui.

1499
01:23:47,439 --> 01:23:49,040
Blessure profonde, mais sans gravité.

1500
01:23:49,200 --> 01:23:50,520
Elle est à l'hôpital.

1501
01:23:54,080 --> 01:23:57,200
Vous savez que vous n'avez pas
le droit de stationner ici ?

1502
01:23:57,360 --> 01:23:59,479
J'attends quelqu'un
qui n'en a que pour une minute.

1503
01:23:59,640 --> 01:24:00,920
- Qui ça ?
- Une dame.

1504
01:24:01,080 --> 01:24:03,040
Une dame, pour une minute ?

1505
01:24:03,920 --> 01:24:05,560
Est-ce que vous vous fichez de moi ?

1506
01:24:05,720 --> 01:24:07,600
Vous mériteriez une contravention.

1507
01:24:07,760 --> 01:24:09,240
Je connais quelqu'un
qui la fera sauter.

1508
01:24:09,400 --> 01:24:11,680
- Comment ?
- Justement, la voilà.

1509
01:24:18,280 --> 01:24:19,479
Allez, circulez.

1510
01:24:22,240 --> 01:24:24,160
C'est... c'est atroce, Lucie...

1511
01:24:24,320 --> 01:24:26,160
- Lucie ?
- Elle a été poignardée.

1512
01:24:26,320 --> 01:24:26,920
Non ?

1513
01:24:27,080 --> 01:24:28,240
Quel malheur. C'est ma faute.

1514
01:24:28,400 --> 01:24:30,000
Ce n'est pas votre faute
si elle est morte.

1515
01:24:30,160 --> 01:24:31,640
Mais elle est pas morte.

1516
01:24:32,000 --> 01:24:34,680
- Pas morte ?
- Oh, non. Grâce à Dieu, non.

1517
01:24:34,880 --> 01:24:36,760
Il me semble
que ça ne vous fait pas plaisir.

1518
01:24:36,920 --> 01:24:38,840
C'est l'émotion. À mon âge.

1519
01:24:39,000 --> 01:24:41,720
Celui qui a commis un pareil crime
est répugnant.

1520
01:24:41,880 --> 01:24:43,280
Ça, vous l'avez dit.

1521
01:24:43,439 --> 01:24:44,800
Mais il sera bientôt arrêté.

1522
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
La police a retrouvé son couteau
sur les lieux,

1523
01:24:47,120 --> 01:24:49,000
alors elle découvrira
où il se l'est procuré,

1524
01:24:49,200 --> 01:24:52,200
et, ainsi,
le misérable sera guillotiné.

1525
01:24:52,840 --> 01:24:55,479
Cocher, arrêtez-vous.

1526
01:24:57,560 --> 01:24:59,160
Vous ne m'accompagnez pas
à l'hôpital ?

1527
01:24:59,320 --> 01:25:01,680
Non, désolé, je suis pressé.
Il faut que je rentre.

1528
01:25:01,840 --> 01:25:03,960
Je vous laisse la voiture.
Au revoir, Amanda.

1529
01:25:05,640 --> 01:25:06,360
Imbécile.

1530
01:25:07,120 --> 01:25:08,080
Crétin.

1531
01:25:08,600 --> 01:25:09,280
Pauvre idiot.

1532
01:25:09,439 --> 01:25:12,680
- Comment ça, "pauvre idiot" ?
- Tais-toi. Tu es un incapable.

1533
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
J'aurais dû me méfier.

1534
01:25:14,200 --> 01:25:16,160
Tu m'avais prévenu
que tu ne savais rien faire.

1535
01:25:16,320 --> 01:25:17,960
C'est pas de ma faute
si elle s'en est sortie.

1536
01:25:18,120 --> 01:25:19,680
Non, mais tu vas me le payer.

1537
01:25:19,840 --> 01:25:20,720
Encore ?

1538
01:25:20,880 --> 01:25:22,040
Tu penses à tes billets à ordre ?

1539
01:25:22,200 --> 01:25:23,760
- Je ne pense qu'à ça.
- Parfait.

1540
01:25:23,920 --> 01:25:25,760
Tu vas pas m'obliger à recommencer ?

1541
01:25:25,920 --> 01:25:27,160
Non. Oh, non.

1542
01:25:27,520 --> 01:25:30,000
Tu vas simplement chercher à savoir
qui est cette Lucie.

1543
01:25:30,160 --> 01:25:32,760
Je t'ai déjà dit
qu'elle était de l'Assistance.

1544
01:25:32,920 --> 01:25:35,800
Eh bien, on doit pouvoir
apprendre qui sont ses parents.

1545
01:25:35,960 --> 01:25:37,600
Débrouille-toi pour le trouver.

1546
01:25:38,760 --> 01:25:40,439
Trouver l'origine
d'une enfant perdue.

1547
01:25:41,400 --> 01:25:44,560
Quel métier.

1548
01:25:46,240 --> 01:25:47,840
Et maintenant, ferme les yeux.

1549
01:25:48,840 --> 01:25:49,680
Attention.

1550
01:25:50,880 --> 01:25:51,680
Voilà.

1551
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Lucien, tu n'aurais pas dû
m'apporter autant de cadeaux.

1552
01:25:56,560 --> 01:25:58,360
L'important,
c'est que tu ailles mieux.

1553
01:25:58,520 --> 01:26:01,040
- Comment te sens-tu, ma chérie ?
- Avec toi, merveilleusement bien.

1554
01:26:01,200 --> 01:26:02,439
Elle se lève tous les jours.

1555
01:26:02,600 --> 01:26:04,320
Elle pourra bientôt
reprendre le travail.

1556
01:26:04,479 --> 01:26:05,960
- Si je tenais...
- Non, n'y pense pas.

1557
01:26:06,120 --> 01:26:08,439
- Et je n'étais pas là.
- Mais tu es là maintenant.

1558
01:26:08,600 --> 01:26:10,120
Et maman Lison ne m'a pas quittée.

1559
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Merci, maman Lison.

1560
01:26:11,920 --> 01:26:12,840
Depuis que nous vous connaissons,

1561
01:26:13,000 --> 01:26:14,640
j'ai l'impression que nous ne
sommes plus seuls, Lucie et moi.

1562
01:26:15,240 --> 01:26:18,000
C'est comme si nous n'avions pas
tout à fait perdu notre mère.

1563
01:26:18,160 --> 01:26:19,360
Si le destin le veut,

1564
01:26:19,720 --> 01:26:21,840
nous ne nous séparerons jamais,
mes enfants.

1565
01:26:22,840 --> 01:26:25,680
Il faut que je fasse mon rapport
à M. Harmant. Il doit m'attendre.

1566
01:26:26,000 --> 01:26:27,560
Il peut bien attendre encore un peu.

1567
01:26:27,720 --> 01:26:30,240
Non, ma chérie, c'est mon patron.

1568
01:26:30,400 --> 01:26:33,280
C'est grâce à lui que, très bientôt,
nous pourrons nous marier.

1569
01:26:36,680 --> 01:26:38,120
Monsieur a fait bon voyage ?

1570
01:26:38,280 --> 01:26:40,120
Excellent. M. Harmant est ici ?

1571
01:26:40,280 --> 01:26:42,760
Monsieur attend monsieur
avec beaucoup d'impatience.

1572
01:26:42,920 --> 01:26:44,640
- Bonjour.
- Bonjour.

1573
01:26:44,800 --> 01:26:45,840
Je vous attendais.

1574
01:26:46,000 --> 01:26:48,560
- C'est gentil. Vous allez bien ?
- Maintenant, très bien.

1575
01:26:48,720 --> 01:26:50,320
J'allais voir votre père,
il m'attend.

1576
01:26:50,479 --> 01:26:52,960
- Il peut attendre encore un peu.
- Il ne sera pas content.

1577
01:26:53,120 --> 01:26:55,000
Vous lui direz que je vous ai retenu.

1578
01:26:55,160 --> 01:26:57,000
Je veux vous parler, Lucien.

1579
01:26:57,160 --> 01:26:58,760
Avec joie, Mary, mais plus tard.

1580
01:26:58,920 --> 01:27:01,560
Non, maintenant.
C'est très important.

1581
01:27:01,720 --> 01:27:03,680
Je n'en doute pas, Mary,
mais cependant...

1582
01:27:03,840 --> 01:27:06,560
Lucien, comment s'est passé
ce voyage, mon garçon ?

1583
01:27:06,720 --> 01:27:07,840
Très bien, M. Harmant.

1584
01:27:08,000 --> 01:27:09,560
- Venez donc.
- Nous parlions, papa.

1585
01:27:09,720 --> 01:27:11,479
Vous finirez un peu plus tard,
mon petit,

1586
01:27:11,640 --> 01:27:13,280
j'ai aussi à parler avec Lucien.

1587
01:27:13,439 --> 01:27:14,040
Bien,

1588
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
j'attendrai.

1589
01:27:23,320 --> 01:27:25,320
Comment trouvez-vous Mary ?

1590
01:27:25,479 --> 01:27:26,439
Comment je la trouve ?

1591
01:27:27,560 --> 01:27:28,960
Très jolie, monsieur.

1592
01:27:29,120 --> 01:27:31,200
Ce n'est pas exactement
ce que je veux dire.

1593
01:27:31,360 --> 01:27:32,520
Je vous demande pardon ?

1594
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
Elle m'inquiète, Lucien.

1595
01:27:34,840 --> 01:27:37,080
Elle est pâle, nerveuse,

1596
01:27:37,600 --> 01:27:38,479
fatiguée.

1597
01:27:39,560 --> 01:27:41,320
Elle est bien malade, mon pauvre ami.

1598
01:27:41,479 --> 01:27:43,080
Je suis désolé, monsieur.

1599
01:27:43,240 --> 01:27:44,160
N'en parlons plus.

1600
01:27:44,760 --> 01:27:48,120
Mon cher Lucien, j'ai reçu un mot
de nos clients de Bellegarde,

1601
01:27:48,280 --> 01:27:50,840
ils sont enchantés de vous.

1602
01:27:51,000 --> 01:27:52,400
Moi aussi, d'ailleurs.

1603
01:27:53,280 --> 01:27:56,120
Et j'aimerais savoir si,
de votre côté,

1604
01:27:56,280 --> 01:27:59,200
vous êtes content
de travailler pour moi.

1605
01:27:59,360 --> 01:28:01,160
Comment ne le serais-je pas,
monsieur ?

1606
01:28:01,320 --> 01:28:02,360
Grâce à vous, je sais

1607
01:28:02,520 --> 01:28:05,200
que je pourrai, un jour,
réaliser l'ambition de ma vie.

1608
01:28:05,360 --> 01:28:06,240
Qui est ?

1609
01:28:06,400 --> 01:28:07,960
Reconstruire l'usine de mon père

1610
01:28:08,680 --> 01:28:10,600
sur le terrain qu'il m'a laissé
à Alfortville.

1611
01:28:11,640 --> 01:28:13,240
Je voulais justement vous en parler.

1612
01:28:13,400 --> 01:28:17,320
Vous savez que je désire construire
une chaîne d'usine dans la banlieue,

1613
01:28:17,479 --> 01:28:19,439
et il me faut des terrains.

1614
01:28:19,600 --> 01:28:21,439
J'ai besoin du vôtre.

1615
01:28:21,600 --> 01:28:23,720
Mais, monsieur,
je ne veux pas le vendre.

1616
01:28:23,880 --> 01:28:25,720
Qui vous parle de le vendre ?

1617
01:28:26,479 --> 01:28:28,760
Je vous propose simplement
d'y construire une usine,

1618
01:28:28,920 --> 01:28:30,400
dont vous resterez propriétaire,

1619
01:28:30,560 --> 01:28:32,560
nous l'exploiterons en commun.

1620
01:28:32,720 --> 01:28:35,560
Ce sera votre apport
dans notre association.

1621
01:28:37,760 --> 01:28:39,439
Car je désire faire de vous

1622
01:28:40,040 --> 01:28:41,160
mon associé.

1623
01:28:42,280 --> 01:28:44,600
Votre associé ?
Mais je ne possède rien en dehors...

1624
01:28:44,760 --> 01:28:48,439
En dehors de la jeunesse,
du courage et du talent.

1625
01:28:48,680 --> 01:28:49,880
Je n'ai plus 20 ans, Lucien,

1626
01:28:50,040 --> 01:28:52,720
le jour où je disparaîtrai,
que deviendra mon affaire ?

1627
01:28:53,479 --> 01:28:54,240
Et surtout,

1628
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
que deviendra Mary ?

1629
01:28:57,160 --> 01:28:58,920
- Mary ?
- Oui, Mary.

1630
01:28:59,600 --> 01:29:03,280
Car je désire faire de vous,
non seulement mon associé,

1631
01:29:03,960 --> 01:29:05,680
mais encore mon gendre.

1632
01:29:05,840 --> 01:29:08,479
Lucien, Mary vous aime.
Je n'y peux rien, c'est comme ça.

1633
01:29:08,640 --> 01:29:09,640
Elle vous aime.

1634
01:29:10,439 --> 01:29:11,840
Je sais que vous ne l'aimez pas,

1635
01:29:12,360 --> 01:29:13,640
tout au moins, pas encore.

1636
01:29:14,479 --> 01:29:17,320
Quand j'ai épousé sa mère, je n'avais
que de l'affection pour elle.

1637
01:29:18,200 --> 01:29:20,840
L'amour est venu après.

1638
01:29:21,520 --> 01:29:24,280
Je suis très embarrassé
de ce que vous me dites, monsieur.

1639
01:29:24,439 --> 01:29:25,960
Je vous comprends, mon petit.

1640
01:29:26,600 --> 01:29:28,880
Le destin est parfois bizarre.

1641
01:29:30,680 --> 01:29:32,160
Mais vous devez épouser Mary,

1642
01:29:33,160 --> 01:29:34,520
pour la sauver.

1643
01:29:34,680 --> 01:29:35,439
C'est impossible.

1644
01:29:35,600 --> 01:29:37,560
Pourquoi ? Elle vous déplaît ?

1645
01:29:37,720 --> 01:29:39,360
Vous la trouviez jolie
tout à l'heure.

1646
01:29:39,560 --> 01:29:40,360
C'est vrai, mais...

1647
01:29:40,520 --> 01:29:43,640
Vous tenez sa vie entre vos mains.
Si vous n'acceptez pas de l'épouser,

1648
01:29:43,800 --> 01:29:46,840
comme elle le désire
de toute son âme,

1649
01:29:47,840 --> 01:29:48,920
vous la tuez.

1650
01:29:49,720 --> 01:29:51,280
Si j'accepte,
je tue celle que j'aime.

1651
01:29:51,439 --> 01:29:52,640
Celle que vous aimez
est indigne de vous.

1652
01:29:52,800 --> 01:29:54,640
- Monsieur, je ne vous permets pas.
- Savez-vous qui elle est ?

1653
01:29:54,800 --> 01:29:55,479
Une fille honnête.

1654
01:29:55,640 --> 01:29:58,040
Oui, je connais la chanson.
Pauvre, mais honnête.

1655
01:29:58,200 --> 01:30:00,560
- Connaissez-vous ses origines ?
- Elle est une enfant trouvée.

1656
01:30:00,720 --> 01:30:02,680
- Mais est-ce une honte ?
- Non. Certes, non.

1657
01:30:02,840 --> 01:30:04,560
- Mais ses parents ?
- Ça m'est égal.

1658
01:30:05,880 --> 01:30:08,320
Vous serait-il égal d'apprendre
que sa mère est une criminelle ?

1659
01:30:11,280 --> 01:30:12,240
Ce n'est pas possible.

1660
01:30:12,880 --> 01:30:14,720
La criminelle qui a tué votre père.

1661
01:30:16,400 --> 01:30:19,000
- Lucie serait la fille...
- De Jeanne Fortier, oui.

1662
01:30:22,200 --> 01:30:23,400
Je ne vous crois pas.

1663
01:30:23,560 --> 01:30:25,360
Croyez-vous ce papier ?

1664
01:30:25,760 --> 01:30:26,520
Lisez.

1665
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
C'est le procès-verbal de dépôt
de Lucie Fortier,

1666
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
fille de Jeanne Fortier,

1667
01:30:31,520 --> 01:30:33,640
aux enfants trouvés,
contresigné ce matin même

1668
01:30:33,800 --> 01:30:35,640
par le directeur
de l'Assistance publique.

1669
01:30:36,400 --> 01:30:37,120
Lucie,

1670
01:30:38,960 --> 01:30:40,560
la fille de Jeanne Fortier.

1671
01:30:41,960 --> 01:30:43,080
Lucien, je vous en prie,

1672
01:30:44,560 --> 01:30:45,960
je fais ça pour votre bien.

1673
01:30:50,200 --> 01:30:51,040
Lucie,

1674
01:30:52,200 --> 01:30:53,280
la fille...

1675
01:30:53,439 --> 01:30:55,240
Devenez mon associé,

1676
01:30:55,400 --> 01:30:56,280
épousez Mary,

1677
01:30:57,520 --> 01:30:58,360
et vous l'oublierez.

1678
01:30:59,479 --> 01:31:01,120
Vous verrez, vous l'oublierez.

1679
01:31:12,160 --> 01:31:13,120
Lucien ?

1680
01:31:30,880 --> 01:31:33,200
- Encore une goutte d'arquebuse ?
- Volontiers, merci.

1681
01:31:33,640 --> 01:31:37,720
Ah, comme on est bien chez toi,
Georges, quelle tranquillité.

1682
01:31:37,880 --> 01:31:39,520
- Viens plus souvent.
- J'aimerais le faire,

1683
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
mais je suis tellement occupé.

1684
01:31:41,360 --> 01:31:43,479
Mais, monsieur, je vous assure...

1685
01:31:45,479 --> 01:31:47,560
Qu'avez-vous ? Vous êtes tout pâle.
Asseyez-vous.

1686
01:31:54,560 --> 01:31:56,920
- Intéressant.
- Ce n'est pas possible.

1687
01:31:57,080 --> 01:32:00,200
- Ce papier me paraît indiscutable.
- Lucie, la fille de Jeanne Fortier ?

1688
01:32:00,360 --> 01:32:02,920
- Qui vous a donné ce certificat ?
- Paul Harmant.

1689
01:32:04,080 --> 01:32:06,520
- Très intéressant.
- Mais étrange.

1690
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

1691
01:32:09,280 --> 01:32:10,960
Il veut que j'épouse sa fille Mary.

1692
01:32:11,120 --> 01:32:12,080
Ah, c'est ça.

1693
01:32:12,240 --> 01:32:13,760
Je ne sais pas quoi faire, moi.

1694
01:32:13,920 --> 01:32:16,720
L'essentiel est de gagner du temps,
croyez-moi.

1695
01:32:16,880 --> 01:32:18,680
Lucien, il faut laisser espérer
à Paul Harmant

1696
01:32:18,840 --> 01:32:20,000
que vous épouserez sa fille.

1697
01:32:20,560 --> 01:32:23,600
- Mais c'est impossible.
- Qu'avez-vous donc à perdre ?

1698
01:32:23,760 --> 01:32:27,160
Vous savez que Mary est très malade
et qu'elle est condamnée ?

1699
01:32:27,320 --> 01:32:30,160
Cela permettra certainement de
retrouver la trace de Jacques Garaud,

1700
01:32:30,320 --> 01:32:32,400
qui n'est peut-être pas
aussi introuvable

1701
01:32:32,560 --> 01:32:33,439
qu'on voudrait nous le faire croire.

1702
01:32:33,600 --> 01:32:35,640
- Tu as un indice ?
- Peut-être.

1703
01:32:36,960 --> 01:32:39,640
Savez-vous à quelle invention
travaillait votre père

1704
01:32:39,800 --> 01:32:40,760
quand il a été tué ?

1705
01:32:42,600 --> 01:32:45,080
Ma tante m'a parlé
d'un nouveau procédé de guillochage.

1706
01:32:45,240 --> 01:32:47,600
Le guillochage
n'est-il pas une des spécialités

1707
01:32:47,760 --> 01:32:49,800
des établissements de Paul Harmant ?

1708
01:32:50,080 --> 01:32:50,680
Si.

1709
01:32:51,160 --> 01:32:53,160
C'est là-dessus
qu'il a bâti sa fortune en Amérique.

1710
01:33:01,840 --> 01:33:03,520
Qu'est-ce que je peux
faire pour vous ?

1711
01:33:03,680 --> 01:33:05,680
Une robe de mariée.

1712
01:33:05,840 --> 01:33:07,640
Oh, comme c'est émouvant.

1713
01:33:07,800 --> 01:33:10,040
Ma poulette, vous aurez
la plus belle robe du siècle.

1714
01:33:10,200 --> 01:33:12,120
- Appelez-moi Lucie.
- Non, pas Lucie.

1715
01:33:12,280 --> 01:33:14,840
Comment ça, "pas Lucie" ?
Je croyais que vous l'aimiez bien.

1716
01:33:15,000 --> 01:33:15,960
Je le croyais aussi,

1717
01:33:16,120 --> 01:33:18,760
mais cette fille est indigne
de ma confiance et de la vôtre.

1718
01:33:18,920 --> 01:33:20,720
Ma petite Lucie ? Vous plaisantez ?

1719
01:33:20,880 --> 01:33:22,920
Vous savez qui elle est ?
La fille de Jeanne Fortier.

1720
01:33:23,680 --> 01:33:25,040
Mon père m'en a donné la preuve.

1721
01:33:25,200 --> 01:33:26,640
Je ne veux plus jamais la revoir.

1722
01:33:26,800 --> 01:33:28,760
Je suis heureuse
d'avoir ouvert les yeux

1723
01:33:28,920 --> 01:33:30,000
de l'homme qui croyait l'aimer.

1724
01:33:31,600 --> 01:33:33,479
Il m'a promis qu'il m'épouserait.

1725
01:33:45,200 --> 01:33:46,720
C'est ici, chez M. Paul Harmant ?

1726
01:33:46,880 --> 01:33:47,600
Mademoiselle ?

1727
01:33:47,840 --> 01:33:49,920
Je voudrais voir M. Lucien Labroue,
je vous prie.

1728
01:33:50,080 --> 01:33:52,560
- C'est de la part ?
- Mlle Lucie.

1729
01:33:52,720 --> 01:33:53,760
Mlle Lucie ?

1730
01:33:54,439 --> 01:33:55,439
Il n'est pas là.

1731
01:33:59,120 --> 01:34:00,560
Maman Lison...

1732
01:34:00,720 --> 01:34:02,160
Oh, maman Lison.

1733
01:34:03,680 --> 01:34:06,760
Ma petite fille,
qu'est-ce qui vous arrive ?

1734
01:34:08,800 --> 01:34:11,840
Lucien ne m'aime plus.
Il veut épouser Mary Harmant.

1735
01:34:12,000 --> 01:34:13,200
Mary Harmant ?

1736
01:34:13,360 --> 01:34:14,600
Il a refusé de me voir.

1737
01:34:14,760 --> 01:34:16,640
Allons, expliquez-moi tout.

1738
01:34:16,800 --> 01:34:18,400
Lucien ne veut plus vous épouser ?

1739
01:34:18,560 --> 01:34:22,720
Non, il ne peut pas épouser la fille
de celle qui a assassiné son père.

1740
01:34:23,560 --> 01:34:25,360
Je suis la fille de Jeanne Fortier.

1741
01:34:26,520 --> 01:34:27,800
C'est affreux, n'est-ce pas ?

1742
01:34:30,720 --> 01:34:31,800
Lucie.

1743
01:34:32,680 --> 01:34:34,560
Lucie, ma petite Lucie.

1744
01:34:34,720 --> 01:34:36,040
Oh, maman Lison,

1745
01:34:36,960 --> 01:34:38,520
heureusement que je vous ai.

1746
01:34:39,439 --> 01:34:40,560
Oui, ma chérie.

1747
01:34:43,600 --> 01:34:45,200
Je suis la fille d'une criminelle.

1748
01:34:46,200 --> 01:34:48,800
Je n'ai pas le droit de vivre
comme les autres à cause d'elle.

1749
01:34:49,360 --> 01:34:50,240
À cause de ma mère.

1750
01:34:52,760 --> 01:34:53,560
Ma mère...

1751
01:34:54,920 --> 01:34:56,560
je ne sais même pas où elle est.

1752
01:34:58,120 --> 01:34:59,800
Elle souffre peut-être
autant que moi.

1753
01:35:01,720 --> 01:35:02,840
Oh, maman Lison,

1754
01:35:03,400 --> 01:35:04,800
heureusement que je vous ai.

1755
01:35:05,640 --> 01:35:07,040
Vous ne me quitterez pas ?

1756
01:35:09,439 --> 01:35:10,600
Non, ma chérie.

1757
01:35:12,000 --> 01:35:12,960
Jamais.

1758
01:35:19,760 --> 01:35:20,680
Jamais.

1759
01:35:23,200 --> 01:35:25,400
- Maître Darier est là ?
- Il est occupé, monsieur.

1760
01:35:25,560 --> 01:35:27,360
- Monsieur a rendez-vous ?
- Non.

1761
01:35:27,520 --> 01:35:28,720
Annoncez-moi, voulez-vous ?

1762
01:35:28,880 --> 01:35:30,840
Oui, monsieur,
dès que sa visite sera terminée.

1763
01:35:42,560 --> 01:35:44,680
Je ne savais pas
où m'adresser, maître.

1764
01:35:44,840 --> 01:35:48,600
Alors, je me suis souvenu de ce
que vous aviez fait pour Lucien.

1765
01:35:48,760 --> 01:35:53,840
Vous pouvez éviter qu'il commette
la plus tragique erreur de sa vie,

1766
01:35:54,000 --> 01:35:57,640
en épousant pas Lucie, parce qu'elle
est la fille de Jeanne Fortin.

1767
01:35:57,800 --> 01:35:59,560
Ceci est très délicat, madame.

1768
01:35:59,720 --> 01:36:01,320
Un avocat peut
difficilement intervenir

1769
01:36:01,479 --> 01:36:02,840
dans la vie privée de quelqu'un.

1770
01:36:03,000 --> 01:36:05,479
Un avocat, peut-être, mais un ami.

1771
01:36:06,280 --> 01:36:08,040
Certes,
j'aime beaucoup Lucien Labroue

1772
01:36:08,200 --> 01:36:09,920
et la petite Lucie
me paraît sympathique.

1773
01:36:10,080 --> 01:36:12,840
Un enfant n'est pas responsable
du passé de sa mère.

1774
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Ce serait trop cruel et injuste.

1775
01:36:16,280 --> 01:36:18,479
Vous n'avez pas le droit
de laisser faire ça, maître.

1776
01:36:18,640 --> 01:36:20,680
Madame, vous avez raison,
c'est trop injuste.

1777
01:36:20,840 --> 01:36:23,560
Je vous en supplie, maître,
faites quelque chose.

1778
01:36:24,400 --> 01:36:27,520
Allez trouver Lucien, expliquez-lui.
Vous trouverez les mots.

1779
01:36:28,280 --> 01:36:29,080
Dites-lui...

1780
01:36:30,080 --> 01:36:32,760
Dites-lui que Lucie souffre
à en mourir,

1781
01:36:33,520 --> 01:36:37,560
comme sa mère a souffert
autrefois de la perdre. Dites-lui.

1782
01:36:46,800 --> 01:36:49,240
- Jeanne Fortier.
- Eh ben, quoi, Jeanne Fortier ?

1783
01:36:49,760 --> 01:36:50,640
Je l'ai rencontrée.

1784
01:36:50,800 --> 01:36:52,000
Félicitations.

1785
01:36:52,360 --> 01:36:54,200
Mais tu n'as pas l'air de comprendre.

1786
01:36:54,360 --> 01:36:56,320
J'ai retrouvé Jeanne Fortier.

1787
01:36:57,800 --> 01:36:58,920
Jeanne Fortier ?

1788
01:37:00,080 --> 01:37:02,240
- Mauvais temps.
- Tu l'as dit.

1789
01:37:04,800 --> 01:37:07,080
- Elle t'a vu ?
- Pas encore.

1790
01:37:08,120 --> 01:37:09,439
Si elle me voit, je suis perdu.

1791
01:37:10,120 --> 01:37:10,840
Et toi aussi.

1792
01:37:11,000 --> 01:37:13,520
Moi ? Mais j'ai tué personne,
et j'ai pas incendié d'usine.

1793
01:37:13,680 --> 01:37:16,000
Si je suis pris,
je dirai que tu es mon complice.

1794
01:37:16,160 --> 01:37:18,439
Merci beaucoup.
Tu es pas dingue, non ?

1795
01:37:18,600 --> 01:37:19,680
Écoute, Ovide,

1796
01:37:20,439 --> 01:37:23,080
nous n'avons qu'une façon
de nous en sortir, toi et moi,

1797
01:37:23,240 --> 01:37:24,960
faire disparaître Jeanne Fortier.

1798
01:37:25,120 --> 01:37:26,680
C'est une manie chez toi.

1799
01:37:27,720 --> 01:37:29,680
Cette fois, c'est une nécessité.

1800
01:37:36,439 --> 01:37:38,160
Elle se cache
sous le nom de maman Lison.

1801
01:37:38,320 --> 01:37:39,560
Elle est porteuse de pain.

1802
01:37:39,720 --> 01:37:42,680
Chaque jour, elle passe
sous une passerelle de peintre.

1803
01:37:42,840 --> 01:37:44,560
Alors, il y a qu'à couper la corde,

1804
01:37:44,960 --> 01:37:46,720
et la passerelle l'écrasera.

1805
01:37:46,880 --> 01:37:48,320
Ni vu ni connu.

1806
01:38:18,560 --> 01:38:19,720
Elle est écrasée.

1807
01:38:19,880 --> 01:38:21,560
Elle est là-dessous.

1808
01:38:21,720 --> 01:38:24,200
- Oh, la pauvre.
- Oh, la pauvre femme.

1809
01:38:24,360 --> 01:38:26,280
- Oh, la pauvre.
- Oh là là.

1810
01:38:26,439 --> 01:38:28,320
- C'est maman Lison.
- C'est maman Lison.

1811
01:38:28,479 --> 01:38:30,280
Le destin, c'est la destinée.

1812
01:38:31,320 --> 01:38:33,280
Mon pauvre Étienne, Lucie...

1813
01:38:33,439 --> 01:38:34,840
Lucie a complètement disparu.

1814
01:38:35,000 --> 01:38:37,080
Ces gamines me feront mourir.

1815
01:38:37,240 --> 01:38:38,000
Disparue ?

1816
01:38:38,160 --> 01:38:39,680
Amanda l'a cherchée dans tout Paris.

1817
01:38:39,840 --> 01:38:40,640
Amanda ?

1818
01:38:40,800 --> 01:38:41,960
C'est une copine à elle.

1819
01:38:42,120 --> 01:38:43,479
Je vais la faire venir. Amanda ?

1820
01:38:43,640 --> 01:38:46,040
Amanda ?
Oh, mais vous étiez là, ma chérie.

1821
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
Je ne vous avais pas vu.
Vous connaissez M. Castel ?

1822
01:38:48,200 --> 01:38:49,200
Un vieil ami à moi.

1823
01:38:49,360 --> 01:38:51,600
Figurez-vous
que lui aussi cherche Lucie.

1824
01:38:51,760 --> 01:38:54,680
Je ne sais absolument pas pourquoi.
Peu importe. Débrouillez-vous.

1825
01:38:55,720 --> 01:38:58,200
Par quoi commençons-nous, monsieur,
avez-vous une idée ?

1826
01:38:58,360 --> 01:38:59,880
J'ai beaucoup d'idées, mademoiselle.

1827
01:39:00,040 --> 01:39:02,520
Vous avez des yeux merveilleux
et vous savez vous en servir,

1828
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
nous en aurons sûrement besoin.

1829
01:39:04,160 --> 01:39:07,400
La première chose à faire
est de surveiller.

1830
01:39:22,600 --> 01:39:24,720
Mais c'est lui, c'est mon baron.

1831
01:39:25,400 --> 01:39:26,120
Oh là là.

1832
01:39:26,600 --> 01:39:28,960
Bravo, tu avais payé quelqu'un
pour agir à ma place.

1833
01:39:29,120 --> 01:39:29,800
Oui, mon cousin.

1834
01:39:29,960 --> 01:39:32,800
- Tu n'avais pas confiance en moi ?
- Non, mon cousin. J'aurais dû ?

1835
01:39:32,960 --> 01:39:35,280
Non. Tu vas peut-être
me prendre pour un dégonflé,

1836
01:39:35,439 --> 01:39:37,320
mais je m'en fous,
j'ai la conscience propre.

1837
01:39:37,479 --> 01:39:39,040
Tu me fais rigoler
avec ta conscience.

1838
01:39:39,200 --> 01:39:41,920
- Un rien t'a toujours fait rigoler.
- Je ne te le fais pas dire.

1839
01:39:42,080 --> 01:39:44,640
L'essentiel est que Jeanne Fortier
ait été supprimée.

1840
01:39:44,800 --> 01:39:46,560
À l'heure qu'il est,
il ne doit rien en rester.

1841
01:39:46,720 --> 01:39:48,439
Va du côté
du Rendez-vous des boulangers,

1842
01:39:48,600 --> 01:39:50,160
savoir ce qu'on raconte.

1843
01:39:50,320 --> 01:39:52,680
Puisque tu n'es pas capable
de faire autre chose,

1844
01:39:52,840 --> 01:39:54,960
rends-toi utile en allant moucharder.

1845
01:39:55,120 --> 01:39:57,000
- Non, pardon, espionner.
- Si tu préfères.

1846
01:39:57,160 --> 01:39:59,120
Oui, je préfère.
Il y a des mots qui me gênent.

1847
01:39:59,280 --> 01:40:02,920
Que veux-tu,
j'ai toujours été délicat. Toujours.

1848
01:40:09,960 --> 01:40:13,120
Le Figaro. Demandez Le Figaro.

1849
01:40:13,280 --> 01:40:17,040
L'organe de l'élite intellectuelle
et artistique, Le Figaro.

1850
01:40:18,600 --> 01:40:20,320
Tu vas à un bal costumé ?

1851
01:40:20,479 --> 01:40:23,680
- C'est une histoire de femme.
- Ah, bon.

1852
01:40:23,840 --> 01:40:26,320
- Tu vends plus La Lanterne ?
- Non, ça ne se vendait pas.

1853
01:40:26,479 --> 01:40:29,000
Non, le prolétaire n'avait pas
d'argent pour l'acheter

1854
01:40:29,160 --> 01:40:30,840
et la bourgeoisie en avait peur,

1855
01:40:31,000 --> 01:40:32,880
alors je me suis mis
dans les affaires.

1856
01:40:33,040 --> 01:40:36,160
Le Figaro. Demandez Le Figaro.

1857
01:40:43,680 --> 01:40:45,520
Ah, maman Lison. Comment ça va ?

1858
01:40:45,680 --> 01:40:48,040
Très bien.
Je pourrais même me passer de ça.

1859
01:40:48,200 --> 01:40:49,840
On peut dire
que vous avez de la chance.

1860
01:40:50,000 --> 01:40:50,600
Pour une fois.

1861
01:40:50,760 --> 01:40:53,240
Tu te rends compte, l'échafaudage
est tombé en plein dessus,

1862
01:40:53,400 --> 01:40:55,200
mais son panier à pain
l'a empêchée d'être écrasée.

1863
01:40:55,360 --> 01:40:57,280
On peut dire que vous êtes chanceuse.

1864
01:40:57,439 --> 01:40:59,240
À ce soir.
Vous savez, on fête ça ici.

1865
01:40:59,400 --> 01:41:01,320
Tous les copains de la boulange
seront au banquet.

1866
01:41:01,479 --> 01:41:02,600
Soit là à 20 h.

1867
01:41:02,760 --> 01:41:04,080
- À ce soir.
- C'est ça.

1868
01:41:04,240 --> 01:41:07,400
- À ce soir, 20 h.
- À ce soir, 20 h.

1869
01:41:22,640 --> 01:41:26,360
"20 h, au Rendez-vous des boulangers,

1870
01:41:26,520 --> 01:41:29,240
"une dangereuse criminelle,
Jeanne Fortier."

1871
01:41:31,320 --> 01:41:32,800
Ce n'est pas signé.

1872
01:41:32,960 --> 01:41:35,080
- Que risque-t-on ? Vous deux.
- M. le préfet.

1873
01:41:35,720 --> 01:41:38,920
Vous irez à ce banquet ce soir,
et vous ouvrirez vos oreilles.

1874
01:41:39,080 --> 01:41:40,360
N'intervenez qu'à bon escient.

1875
01:41:40,520 --> 01:41:43,160
Vous vous déguiserez
pour ne pas vous faire remarquer,

1876
01:41:43,320 --> 01:41:44,479
si vous le pouvez.

1877
01:41:45,560 --> 01:41:46,720
- Vous...
- M. le préfet.

1878
01:41:46,880 --> 01:41:48,120
Vous raserez cette moustache.

1879
01:41:49,880 --> 01:41:51,080
Puisqu'il le faut, M. le préfet.

1880
01:41:51,880 --> 01:41:53,080
Et vous aussi.

1881
01:42:07,640 --> 01:42:08,800
Mademoiselle ?

1882
01:42:08,960 --> 01:42:10,640
- Madame veut dîner ?
- Oui.

1883
01:42:10,800 --> 01:42:11,720
Ça va être difficile,

1884
01:42:11,960 --> 01:42:14,880
nous avons un banquet de la boulange
et madame n'est pas, apparemment...

1885
01:42:15,040 --> 01:42:18,240
En effet, mais je désire
un cabinet particulier.

1886
01:42:18,400 --> 01:42:19,840
Si madame veut me suivre.

1887
01:42:38,080 --> 01:42:39,240
Dis donc, mon trésor.

1888
01:42:41,800 --> 01:42:43,360
Je voudrais te faire une proposition.

1889
01:42:43,520 --> 01:42:44,760
- Déjà ?
- Honnête.

1890
01:42:44,920 --> 01:42:47,479
- Ce sera nouveau, alors.
- Il y a un commencement à tout.

1891
01:42:47,640 --> 01:42:50,640
Je voudrais faire une farce
à une amie.

1892
01:43:25,320 --> 01:43:27,200
Que vous a demandé le boulanger ?

1893
01:43:27,360 --> 01:43:29,800
Il a dit que c'était une blague
pour rendre gaie maman Lison.

1894
01:43:29,960 --> 01:43:31,880
Ah, maman Lison.
Qui a failli être tuée ?

1895
01:43:32,040 --> 01:43:34,200
Oui, je dois verser
quelques gouttes de ce flacon

1896
01:43:34,360 --> 01:43:35,600
dans son verre de chartreuse.

1897
01:43:36,600 --> 01:43:39,640
Et si nous faisions une blague
encore meilleure ? Écoutez.

1898
01:43:40,960 --> 01:43:43,240
Un peu de silence, quoi !

1899
01:43:44,240 --> 01:43:45,840
Puisque vous insistez,

1900
01:43:46,000 --> 01:43:49,640
je vais vous interpréter
une de ces mélodieuses mélopées

1901
01:43:49,800 --> 01:43:52,280
qui constituent
l'héritage folklorique

1902
01:43:52,439 --> 01:43:55,520
le plus précieux
de nos charmantes provinces.

1903
01:43:57,800 --> 01:43:58,920
Il cause bien.

1904
01:44:00,400 --> 01:44:01,600
Mais d'abord,

1905
01:44:01,960 --> 01:44:05,320
j'offre une tournée générale
de chartreuse

1906
01:44:07,120 --> 01:44:10,600
à la santé
de notre glorieuse rescapée,

1907
01:44:10,760 --> 01:44:13,240
maman Lison.

1908
01:44:26,280 --> 01:44:27,320
Vive maman Lison.

1909
01:44:29,840 --> 01:44:31,320
À votre santé.

1910
01:44:31,479 --> 01:44:34,320
- À maman Lison.
- Santé !

1911
01:44:37,000 --> 01:44:38,320
Allez, maman Lison.

1912
01:44:44,640 --> 01:44:46,160
Santé.

1913
01:44:50,600 --> 01:44:53,640
Et maintenant, compagnon,
si tu y allais avec ta chansonnette.

1914
01:44:57,120 --> 01:44:59,360
- Silence.
- Silence. Silence.

1915
01:44:59,520 --> 01:45:01,280
Ah, ce qu'il fait chaud ici. Non ?

1916
01:45:01,439 --> 01:45:03,680
- Ah, oui.
- Attention.

1917
01:45:03,840 --> 01:45:07,920
La boulangère a des écus
qui ne lui coûte guère

1918
01:45:08,080 --> 01:45:11,880
La boulangère a des écus
qui ne lui coûte guère

1919
01:45:12,040 --> 01:45:15,280
Où est-ce qu'ils s'en vont ?
D'où qu'ils sont venus ?

1920
01:45:15,439 --> 01:45:19,080
- Je m'en bats carrément la paupière
- Je m'en bats carrément la paupière

1921
01:45:19,240 --> 01:45:23,240
La paupière

1922
01:45:23,400 --> 01:45:26,439
Compagnon, chante. Chante, compagnon.

1923
01:45:26,600 --> 01:45:30,160
Il s'agit bien de chanter. Pierre,
je ne suis pas ton compagnon.

1924
01:45:30,320 --> 01:45:32,760
Ovide Soliveau,
mettre la main à la pâte ?

1925
01:45:32,920 --> 01:45:35,200
Non, mais sans blague,
Ovide Soliveau,

1926
01:45:35,360 --> 01:45:37,960
tas de bons à rien,
n'a jamais été dans le pétrin.

1927
01:45:39,560 --> 01:45:43,040
Je vis de mes rentes
grâce à mon cousin Paul Harmant,

1928
01:45:43,200 --> 01:45:44,920
le millionnaire,

1929
01:45:45,080 --> 01:45:48,640
qui, en réalité,
n'est autre que Jacques Garaud.

1930
01:45:50,040 --> 01:45:51,600
Paul Harmant, c'est Jacques Garaud ?

1931
01:45:51,760 --> 01:45:54,600
Oui, la mère, Paul Harmant,
c'est Jacques Garaud,

1932
01:45:54,760 --> 01:45:55,960
l'assassin d'Alfortville.

1933
01:45:56,120 --> 01:45:59,960
Ça vous dit sûrement quelque chose ?
Et au 110 rue de Rome,

1934
01:46:00,120 --> 01:46:02,320
je peux vous prouver
ce que je viens de dire.

1935
01:46:02,920 --> 01:46:06,880
- Jacques Garaud ?
- Oui, ma jolie, Jacques Garaud.

1936
01:46:07,040 --> 01:46:09,320
Et c'est pas la peine
de jouer l'indignation,

1937
01:46:09,479 --> 01:46:12,240
car je sais très bien qui vous êtes,

1938
01:46:12,400 --> 01:46:14,120
grâce à la liqueur de vérité

1939
01:46:14,280 --> 01:46:17,000
que j'ai mise dans votre verre.

1940
01:46:17,160 --> 01:46:19,080
Eh oui, dites-leur donc à tous,

1941
01:46:19,240 --> 01:46:22,120
à vos bons amis, que l'admirable,

1942
01:46:22,280 --> 01:46:25,040
la pure, la sainte Lison

1943
01:46:25,200 --> 01:46:27,920
n'est autre que Jeanne Fortier,

1944
01:46:28,080 --> 01:46:31,360
l'évadée de la centrale de Clermont.

1945
01:46:33,439 --> 01:46:35,000
On les arrête tous les deux ?

1946
01:46:35,160 --> 01:46:37,479
Au nom de la loi, je vous arrête !

1947
01:46:37,640 --> 01:46:39,479
La police.

1948
01:47:32,640 --> 01:47:34,640
Vite, rue de Rome.
C'est là qu'il habite.

1949
01:47:34,800 --> 01:47:35,720
Votre baron de Retz ?

1950
01:47:35,880 --> 01:47:37,600
Lui, baron ?
Il s'appelle Ovide Soliveau.

1951
01:47:37,760 --> 01:47:38,840
Ce nom ne me dit rien.

1952
01:47:39,000 --> 01:47:40,800
Jeanne Fortier,
ça vous dit quelque chose ?

1953
01:47:40,960 --> 01:47:43,800
- Jeanne Fortier ?
- Oui, c'est maman Lison.

1954
01:47:43,960 --> 01:47:46,040
Quoi ? Maman Lison,
c'est Jeanne Fortier ?

1955
01:47:46,200 --> 01:47:47,640
- Oui.
- J'en suis stupéfait.

1956
01:47:47,800 --> 01:47:50,120
Vous le serez bien plus
d'apprendre que Paul Harmant,

1957
01:47:50,280 --> 01:47:51,400
c'est Jacques Garaud.

1958
01:47:52,400 --> 01:47:53,960
Je m'en doutais un peu.

1959
01:47:57,080 --> 01:47:59,120
- Vous vous apprêtez à partir ?
- Qui êtes-vous ?

1960
01:47:59,280 --> 01:48:02,439
Arnold, vous ne reconnaissez pas
votre petite Amanda ?

1961
01:48:02,600 --> 01:48:04,640
Bonjour. Comment allez-vous ?
Excusez-moi,

1962
01:48:04,800 --> 01:48:06,320
- je suis pressé.
- Vous avez bien une minute ?

1963
01:48:06,479 --> 01:48:08,160
Je ne suis pour rien
dans cette histoire,

1964
01:48:08,320 --> 01:48:10,200
d'ailleurs, je ne risque rien,
car je n'ai rien fait.

1965
01:48:10,360 --> 01:48:11,560
J'ai assez ri, bonsoir.

1966
01:48:11,720 --> 01:48:13,000
Bonne nuit.

1967
01:48:40,360 --> 01:48:42,040
Tiens, tiens, tiens.

1968
01:48:42,200 --> 01:48:44,960
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Oh, oui. Regardez ça.

1969
01:48:45,120 --> 01:48:47,960
L'acte de décès
d'un certain Paul Harmant.

1970
01:48:48,840 --> 01:48:50,080
Ça, c'est formidable.

1971
01:49:05,160 --> 01:49:06,960
Vous cherchez quelque chose,
mademoiselle ?

1972
01:49:07,120 --> 01:49:09,760
J'ignorais que ce fut fermé,
je cherchais maman Lison.

1973
01:49:09,920 --> 01:49:11,960
Maman Lison ?
Vous voulez dire Jeanne Fortier ?

1974
01:49:12,120 --> 01:49:15,080
Maman Lison, c'est Jeanne Fortier ?

1975
01:49:15,240 --> 01:49:18,880
Vous n'êtes pas au courant ?
Il y a eu un joli scandale ici, hier.

1976
01:49:19,600 --> 01:49:20,680
Maman Lison,

1977
01:49:22,160 --> 01:49:23,080
ma mère.

1978
01:49:24,720 --> 01:49:28,240
La police a essayé de l'arrêter,
mais elle a réussi à se sauver.

1979
01:49:29,760 --> 01:49:31,760
Petit à petit,
le puzzle se reconstitue,

1980
01:49:31,920 --> 01:49:34,200
la vérité sur le drame d'Alfortville
va se découvrir.

1981
01:49:34,360 --> 01:49:36,439
Quand les gens verront cette toile,
au salon,

1982
01:49:36,600 --> 01:49:39,680
ils ne pourront pas imaginer
son incroyable histoire.

1983
01:49:39,840 --> 01:49:41,400
Monsieur,
ce sont les commissionnaires

1984
01:49:41,560 --> 01:49:43,240
qui viennent prendre
le tableau pour l'exposition.

1985
01:49:43,400 --> 01:49:44,560
Oui, venez par ici.

1986
01:49:47,320 --> 01:49:48,320
Voilà.

1987
01:49:57,360 --> 01:49:58,880
Vous avez vu ce que vous avez fait ?

1988
01:49:59,040 --> 01:49:59,960
J'ai pas fait exprès.

1989
01:50:00,120 --> 01:50:01,360
Il ne manquerait plus que ça.

1990
01:50:03,640 --> 01:50:04,800
Je suis désolé, Georges,

1991
01:50:04,960 --> 01:50:06,920
je sais que c'est un souvenir
auquel tu tenais.

1992
01:50:07,640 --> 01:50:09,680
Cela n'a pas d'importance,
mon cher tuteur.

1993
01:50:10,600 --> 01:50:12,120
Le passé est bien mort.

1994
01:50:12,280 --> 01:50:13,720
Est-ce que tu en es bien sûr ?

1995
01:50:16,120 --> 01:50:19,120
Et dire que ce petit jouet de carton
fut le compagnon de mon enfance.

1996
01:50:21,400 --> 01:50:23,360
Je le bourrais
de tout ce que je trouvais.

1997
01:50:27,120 --> 01:50:29,120
Le cheval de Troie
ne fut pas mieux garni.

1998
01:50:31,840 --> 01:50:35,280
Jacques Garaud ?
Une lettre de Jacques Garaud.

1999
01:50:35,439 --> 01:50:36,240
Fais voir.

2000
01:50:37,520 --> 01:50:40,240
Oh, mon Dieu.
"Chère Jeanne bien-aimée.

2001
01:50:40,400 --> 01:50:41,640
"Demain, je serai riche,

2002
01:50:41,800 --> 01:50:45,200
"je posséderai une invention qui
donnera des bénéfices incalculables

2003
01:50:45,360 --> 01:50:48,439
"et près de 200 000 francs
pour l'exploiter.

2004
01:50:49,360 --> 01:50:52,280
"7 septembre 1861."

2005
01:50:52,439 --> 01:50:54,320
C'est la fameuse lettre
qu'on croyait brûler.

2006
01:50:54,479 --> 01:50:56,479
La preuve
de l'innocence de Jeanne Fortier.

2007
01:50:56,640 --> 01:50:59,400
Innocente.
Alors, Jeanne Fortier est innocente.

2008
01:51:00,080 --> 01:51:01,600
Ce que Lucie va être heureuse.

2009
01:51:01,760 --> 01:51:03,000
Je n'arrive pas à comprendre

2010
01:51:03,160 --> 01:51:05,160
comment cette lettre
se trouvait dans mon jouet.

2011
01:51:05,320 --> 01:51:07,000
Je crois, mon cher Georges,

2012
01:51:07,160 --> 01:51:09,720
je crois que le moment est venu
de te dire la vérité.

2013
01:51:09,880 --> 01:51:12,439
J'attendais pour ça
que tu aies atteint tes 25 ans,

2014
01:51:12,600 --> 01:51:14,920
mais la providence
en a décidé autrement.

2015
01:51:15,560 --> 01:51:18,120
Tu as bien été adopté
par Clarisse Darier,

2016
01:51:18,280 --> 01:51:21,720
mais en réalité,
tu es le fils de Jeanne Fortier.

2017
01:51:23,479 --> 01:51:24,640
Maman Lison.

2018
01:51:26,160 --> 01:51:28,200
Elle était là, hier encore,
devant moi, et je...

2019
01:51:35,920 --> 01:51:37,439
Oh, Lucie.

2020
01:51:37,600 --> 01:51:39,120
Maître Darier ?

2021
01:51:39,280 --> 01:51:42,479
Je m'appelle pas Darier,
je me nomme Georges Fortier.

2022
01:51:42,640 --> 01:51:45,240
Oui, Lucie, je suis ton frère.

2023
01:51:47,080 --> 01:51:48,240
Ah, Georges.

2024
01:51:54,520 --> 01:51:55,520
Lucien ?

2025
01:52:03,720 --> 01:52:05,000
Oh, maman.

2026
01:52:36,960 --> 01:52:39,280
Mary, mon petit,
habille-toi, nous partons.

2027
01:52:39,439 --> 01:52:41,120
- Mais où ?
- Très loin.

2028
01:52:41,479 --> 01:52:42,880
Ce matin, je suis fatiguée.

2029
01:52:43,040 --> 01:52:45,120
Je t'en prie,
je te demande de faire un effort.

2030
01:52:45,280 --> 01:52:46,080
Que se passe-t-il ?

2031
01:52:46,240 --> 01:52:48,200
Je t'expliquerai plus tard,
il faut partir.

2032
01:52:48,360 --> 01:52:51,560
Non, vous ne partirez pas, Garaud.

2033
01:52:53,560 --> 01:52:54,240
Jeanne ?

2034
01:52:54,640 --> 01:52:57,720
Oui, Jeanne. Vous êtes surpris
de me voir, Garaud ?

2035
01:52:58,640 --> 01:53:01,040
Pourquoi t'appelle-t-elle "Garaud" ?
Qui est cette femme ?

2036
01:53:01,680 --> 01:53:03,160
Demandez-le-lui, mademoiselle.

2037
01:53:03,320 --> 01:53:04,680
Je t'en prie.

2038
01:53:04,840 --> 01:53:06,680
Elle est très malade.
Aie pitié de ma fille.

2039
01:53:06,840 --> 01:53:08,800
Jadis, tu n'as pas eu pitié
de la mienne,

2040
01:53:09,000 --> 01:53:10,080
ni de mon fils ni de moi.

2041
01:53:10,880 --> 01:53:12,400
Aujourd'hui, tu dois payer.

2042
01:53:12,560 --> 01:53:13,200
Père ?

2043
01:53:13,360 --> 01:53:15,800
Mary, ne l'écoute pas.
Cette femme est folle.

2044
01:53:15,960 --> 01:53:20,600
Folle ? Oui, j'étais folle.
Oui, à cause de cet homme.

2045
01:53:21,240 --> 01:53:22,760
Mais j'ai recouvré la raison.

2046
01:53:22,920 --> 01:53:24,880
Voilà 20 ans
que j'attends cette minute.

2047
01:53:25,040 --> 01:53:27,640
20 ans d'angoisse,
de souffrance, de honte.

2048
01:53:27,800 --> 01:53:31,840
- Père, fais-la jeter à la porte.
- Mary ne sonne pas. N'appelle pas.

2049
01:53:32,000 --> 01:53:34,080
Père, alors, explique-moi.

2050
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
Expliquez-lui, Garaud.

2051
01:53:36,000 --> 01:53:38,040
Expliquez-lui,
à cette malheureuse enfant,

2052
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
comment, il y a 20 ans,
vous avez volé, tué, incendié

2053
01:53:41,200 --> 01:53:42,680
pour assouvir vos ambitions.

2054
01:53:42,840 --> 01:53:44,960
Comment, à ces crimes,
vous avez ajouté cet autre,

2055
01:53:45,120 --> 01:53:47,880
plus lâche encore,
de me faire condamner à votre place.

2056
01:53:48,040 --> 01:53:50,320
Comment, vous, Jacques Garaud,

2057
01:53:50,479 --> 01:53:53,120
vous avez volé le nom d'un autre,
Paul Harmant.

2058
01:53:53,840 --> 01:53:55,080
Mais tais-toi.

2059
01:53:55,240 --> 01:53:57,479
Non, madame,
continuez, je vous en prie.

2060
01:53:57,640 --> 01:54:00,320
Comment, à cause de vous,
on m'a séparée de mes enfants.

2061
01:54:00,479 --> 01:54:03,479
Comment... Oh, mon pauvre petit.

2062
01:54:04,720 --> 01:54:07,520
Comment il a osé vous jeter
dans les bras de Lucien Labroue,

2063
01:54:08,760 --> 01:54:11,560
le fils de celui qu'il a assassiné.

2064
01:54:12,760 --> 01:54:15,680
Non, tu ne la crois pas ?
Dis-moi que tu ne la crois pas.

2065
01:54:18,920 --> 01:54:21,080
J'aurais jamais dû
vous faire cette peine.

2066
01:54:22,800 --> 01:54:23,760
Je le regrette

2067
01:54:24,560 --> 01:54:25,760
infiniment.

2068
01:54:26,920 --> 01:54:29,400
Le destin a voulu que vous soyez ici,
lorsque, après 20 ans,

2069
01:54:29,560 --> 01:54:30,800
je le retrouve enfin.

2070
01:54:32,840 --> 01:54:34,320
Je vous plains, mademoiselle,

2071
01:54:35,600 --> 01:54:36,960
de tout mon cœur.

2072
01:54:41,280 --> 01:54:42,720
Nous sommes seuls, Jeanne.

2073
01:54:43,880 --> 01:54:45,880
Tu n'as aucune preuve
de ce que tu dis.

2074
01:54:47,240 --> 01:54:49,240
Tu es une criminelle
évadée de prison,

2075
01:54:51,640 --> 01:54:53,080
je peux t'abattre.

2076
01:54:54,800 --> 01:54:56,360
Personne ne me dira rien.

2077
01:54:57,400 --> 01:54:59,240
Un crime de plus
que tu auras à payer.

2078
01:55:01,800 --> 01:55:02,960
Oh, mon Dieu.

2079
01:55:03,880 --> 01:55:04,760
Mary ?

2080
01:55:06,160 --> 01:55:06,960
Mary ?

2081
01:55:08,560 --> 01:55:09,640
Ma petite fille.

2082
01:55:10,400 --> 01:55:11,440
Mon petit.

2083
01:55:17,240 --> 01:55:18,480
Je l'ai tuée.

2084
01:55:56,880 --> 01:55:58,360
Maintenant, tout m'est égal.

2085
01:56:00,160 --> 01:56:02,440
Après tant d'années,
je ne te hais même plus.

2086
01:56:04,040 --> 01:56:06,640
Tu souffres autant que j'ai souffert.

2087
01:56:11,360 --> 01:56:13,520
Gardes, saisissez-vous de cet homme.

2088
01:56:24,240 --> 01:56:26,680
Tout de même, j'aurais pu
choisir une autre famille,

2089
01:56:26,840 --> 01:56:28,200
quel destin.

2090
01:56:28,360 --> 01:56:30,360
Eh oui, quel destin.

2091
01:56:30,520 --> 01:56:31,880
Au fond, le destin,

2092
01:56:32,040 --> 01:56:33,520
c'est la destinée.

2093
01:56:40,520 --> 01:56:41,840
Sous-titrage : TransPerfect Media


